1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,693 --> 00:00:30,948
[suflă vântul]

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
[muzică dramatică redusă]

5
00:00:58,934 --> 00:01:01,352
[muzică gânditoare]

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
[trupă degetelor]

7
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
[ușa celulei se deschide]

8
00:01:08,944 --> 00:01:10,696
[paznicul închisorii] Treci, Broadway.

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,905
[ușa celulei se închide]

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,992
[muzică de rău augur]

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
[ușa celulei se închide]

12
00:01:33,468 --> 00:01:35,469
[muzica de rău augur continuă]

13
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
[păsări căching]

14
00:01:39,641 --> 00:01:42,268
[Jacob] A doua zi
Moise a spus poporului său:

15
00:01:42,269 --> 00:01:44,771
„Ai săvârșit un mare păcat.

16
00:01:46,648 --> 00:01:49,025
Acum mă voi sui la Domnul.

17
00:01:49,026 --> 00:01:51,945
Poate pot face ispășire
pentru păcatul tău”.

18
00:01:52,946 --> 00:01:55,489
Deci Moise s-a întors la Domnul și a zis:

19
00:01:55,490 --> 00:01:59,118
„O, ce păcat mare
aceşti oameni s-au comis.

20
00:01:59,119 --> 00:02:04,123
Au făcut zei de aur
pentru ei înșiși.

21
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
Idolii falși pe care i-au adorat.

22
00:02:07,461 --> 00:02:12,466
Dar acum, dacă ai vrea
doar să le ierte păcatul”.

23
00:02:15,344 --> 00:02:18,304
[în liniște] Domnul să-i binecuvânteze numele.
În numele lui Isus.

24
00:02:18,305 --> 00:02:20,515
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoșii.

25
00:02:21,058 --> 00:02:23,310
Acum și la ceasul morții noastre, Amin.

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,940
-Pa, eu...
- Ce cauți aici, băiete?

27
00:02:29,691 --> 00:02:31,400
A primit o scrisoare de la un preot.

28
00:02:31,401 --> 00:02:33,069
părintele Iacov.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,614
- Ai venit să mă vezi mor?
- Nu, domnule. eu...

30
00:02:36,490 --> 00:02:38,241
Eu... Adică da...

31
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
domnule.

32
00:02:43,038 --> 00:02:44,288
Știi cine mi-a făcut asta?

33
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Da, domnule.

34
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
mi-a spus mama.

35
00:02:47,042 --> 00:02:50,294
- Spune-i numele.
- Sheriff Butler din Trinity.

36
00:02:50,295 --> 00:02:53,631
Am suferit în închisoare în toți acești ani.

37
00:02:53,632 --> 00:02:54,632
Știu, tată.

38
00:02:54,633 --> 00:02:57,218
Sufletul meu nu se poate odihni
atâta timp cât el este pe acest pământ.

39
00:02:57,219 --> 00:02:58,636
Știi ce ai de făcut.

40
00:02:58,637 --> 00:02:59,845
[Jacob] Isaac Broadway,

41
00:02:59,846 --> 00:03:03,015
răscumpărarea vine la aceia
care se predau lui Dumnezeu.

42
00:03:03,016 --> 00:03:04,475
- [bucăituri spânzurătoare]
- [omul țipă]

43
00:03:04,476 --> 00:03:06,143
Tată, te rog, spune-le
nu i-a ucis pe acei oameni!

44
00:03:06,144 --> 00:03:07,561
Promite-mi că o vei face, fiule.

45
00:03:07,562 --> 00:03:10,564
Lasă-mă să-mi iau niște condoleanțe
sus pe spânzurătoarea aia.

46
00:03:10,565 --> 00:03:12,651
Spune-o. Spune-mi că promiți.

47
00:03:13,527 --> 00:03:15,403
- Eu... promit.
- [Issac] Și după ce ai făcut-o,

48
00:03:15,404 --> 00:03:17,405
te uiți la Dumnezeu pentru răsplata ta.

49
00:03:17,406 --> 00:03:19,490
- [Zogănind spânzurătoarea]
- [mulțimea gâfâind]

50
00:03:19,491 --> 00:03:21,867
Casa ta este casa lui Dumnezeu.

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
- [paznicul închisorii] Timpul a trecut.
- [palavrie indistinta]

52
00:03:24,538 --> 00:03:26,623
[muzică prevestitoare]

53
00:03:31,378 --> 00:03:33,630
[pasăre căchingă]

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
O să o vezi pe mama curând, tată!

55
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
Nu o voi vedea pentru flăcări.

56
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
[crescendos muzical prevestitor]

57
00:03:55,569 --> 00:03:56,861
[ zgomot de spânzurătoare]

58
00:03:56,862 --> 00:03:57,946
[gafâie încet]

59
00:03:59,281 --> 00:04:01,366
[chicoti]

60
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
- [muzica se estompează]
- [oamenii murmurând]

61
00:04:07,831 --> 00:04:10,750
- [sunt la distanță]
- Condoleanțe, fiule.

62
00:04:13,086 --> 00:04:15,130
Ei ard cadavrele pentru a alunga holera.

63
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
Ele ies ca cenusa.

64
00:04:19,009 --> 00:04:21,970
Unele familii răspândesc cenușa.
Unii le păstrează.

65
00:04:22,596 --> 00:04:24,973
Alții au pus o cruce
unde ar trebui să fie corpul.

66
00:04:25,557 --> 00:04:26,766
[ofta]

67
00:04:27,517 --> 00:04:30,353
A mărturisit ceva
în drum spre spânzurătoare?

68
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
A fost înrămat.

69
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
Nu sunt toate?

70
00:04:36,109 --> 00:04:38,778
- [muzică melancolică]
- [om] Semnează aici, te rog.

71
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
[usa se deschide]

72
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
[usa se inchide]

73
00:04:43,158 --> 00:04:44,617
[neched de cal]

74
00:04:44,618 --> 00:04:46,536
[muzica melancolică continuă]

75
00:05:23,907 --> 00:05:25,283
[Șofer de diligență] Uau, acolo!

76
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
[palavrie indistinta]

77
00:05:31,289 --> 00:05:32,499
[calul nechează încet]

78
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
[Henry mormăie]

79
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
[palavrie indistinta]

80
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
- [palavrie indistinta]
- [clincăit tacâmuri]

81
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
[hangier] Primești ceva?

82
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
[Henry] Nu, mulțumesc.

83
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
[hangier] Trebuie să comanzi ceva
daca vrei sa stai.

84
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
Continuă să hrănești băiatul. voi plăti.

85
00:06:05,782 --> 00:06:08,033
- Adu-mi încă o băutură, te rog.
- [hangier] Da, domnule.

86
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
[cal nechedând afară]

87
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
[ofta]

88
00:06:19,504 --> 00:06:21,297
- Vă cunosc, domnule?
- Nu.

89
00:06:21,298 --> 00:06:24,091
Dar e nepoliticos
a refuza o băutură gratuită.

90
00:06:24,092 --> 00:06:25,718
De fapt, nu beau.

91
00:06:25,719 --> 00:06:28,054
Atunci o să mă duc să iau unul
pentru prietenul tău de aici.

92
00:06:32,267 --> 00:06:33,100
[expiră]

93
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
- Unde te-ai îndreptat?
- Trinitate.

94
00:06:35,979 --> 00:06:37,439
Asta e chiar călătoria.

95
00:06:40,525 --> 00:06:42,402
Și cine ar putea fi acesta?

96
00:06:43,069 --> 00:06:44,653
Tatăl meu.

97
00:06:44,654 --> 00:06:46,573
- Îl duc acasă.
- Condoleanţe.

98
00:06:47,157 --> 00:06:48,532
Te superi dacă întreb cum a trecut?

99
00:06:48,533 --> 00:06:50,744
- Spânzurat.
- Ce?

100
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
Haiduc?

101
00:06:53,872 --> 00:06:55,956
A fost înrămat. De către șeriful Trinității.

102
00:06:55,957 --> 00:06:58,083
Acum de ce ar face șeriful
sa faci asa ceva?

103
00:06:58,084 --> 00:06:59,835
- [spărtură de sticlă]
- [omule] Înșeli fiule de cățea!

104
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
- Te omor!
- [om 2 geme]

105
00:07:02,005 --> 00:07:03,548
Cool, Peter. Răciți-l.

106
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
[mormăie] La naiba!

107
00:07:07,469 --> 00:07:08,678
Aici.

108
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
S-ar putea să ai nevoie de asta.

109
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
Apropo, îmi spun Sfântul Cristofor.

110
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
El... Henry Broadway.

111
00:07:18,229 --> 00:07:19,355
[bat pe spate]

112
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
Haide, pune asta, Henry Broadway.

113
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
[neched de cal]

114
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
[muzică intrigantă]

115
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
[calul nechează]

116
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
[palavrie indistinta]

117
00:08:01,231 --> 00:08:03,315
[palavrie indistinta]

118
00:08:03,316 --> 00:08:07,153
[om 1] Poți să-i spui tatălui tău
îmi datorează două zile, vă rog?

119
00:08:08,613 --> 00:08:10,072
[palavrie indistinta]

120
00:08:10,073 --> 00:08:11,699
[omul 2] Scoate-ți fundul de aici!

121
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
[om 3 geme]

122
00:08:16,538 --> 00:08:17,913
Pleacă de aici înainte să-ți strigă fundul!

123
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
- Ieși!
- [calul nechează]

124
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
[muzică dramatică cu suspans]

125
00:08:34,389 --> 00:08:35,724
- [băiat] Hei, şerif.
- [Șeriful] Hei, băieți.

126
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Ce face el?

127
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
[muzica plină de suspans continuă]

128
00:09:11,176 --> 00:09:13,011
[palavrie slabă indistinctă]

129
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
[scârțâit ușa]

130
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
[Șeriful oftă]

131
00:09:51,633 --> 00:09:53,050
[muzica se estompează]

132
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
[bucăitură moale]

133
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
[se redă muzică cu suspans scăzut]

134
00:10:01,392 --> 00:10:03,228
[pasi care bat usor]

135
00:10:12,487 --> 00:10:13,571
[cocoși de armă]

136
00:10:14,739 --> 00:10:17,575
Șeriful Saul Butler,
numele meu este Henry Broadway.

137
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
Și eu sunt cel care te va ucide.

138
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
M-ai auzit?

139
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
[chicotește încet]

140
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
Te-am auzit, fiule.

141
00:10:29,921 --> 00:10:31,297
Dar înainte să faci asta...

142
00:10:32,757 --> 00:10:35,385
Te-aș sfătui să ridici
spatele hainei mele.

143
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
[muzică plină de suspans]

144
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
[cocoși de armă]

145
00:10:51,609 --> 00:10:52,652
[Șeriful] Acum...

146
00:10:53,778 --> 00:10:55,196
O să mă ridic.

147
00:10:56,656 --> 00:10:58,157
Întoarce-te foarte încet.

148
00:10:59,158 --> 00:11:00,410
Hmm?

149
00:11:04,539 --> 00:11:06,040
Dacă ai de gând să împuști un bărbat...

150
00:11:07,125 --> 00:11:09,085
ar trebui macar sa incerci
să-l privesc în ochi.

151
00:11:09,836 --> 00:11:11,004
Uită-te la mine.

152
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
Mă uit la tine.

153
00:11:15,884 --> 00:11:16,968
numele meu...

154
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
este Gabriel Dove.

155
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
- Ești șeriful Trinity?
- Asta sunt.

156
00:11:26,978 --> 00:11:29,105
- Dar tu nu ești Saul Butler?
- [Gabriel] Nu mă tem.

157
00:11:30,273 --> 00:11:31,900
Să le scoatem afară.

158
00:11:33,067 --> 00:11:35,027
Acesta nu este un loc pentru ei
în casa lui Dumnezeu.

159
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
Ușor acum, ușor.

160
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
- Unde este el?
- [Gabriel] Te voi duce la el.

161
00:11:44,329 --> 00:11:45,371
Hmm?

162
00:11:45,914 --> 00:11:49,334
Când ieșim pe aceste uși,
vom atrage atenția.

163
00:11:50,168 --> 00:11:51,793
Și când te-am convins

164
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
Nu sunt omul pe care ai venit aici să-l ucizi,

165
00:11:53,713 --> 00:11:55,339
Aș vrea să faci
da-te linistit.

166
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
Poți să faci asta?

167
00:11:59,052 --> 00:12:00,260
Da, domnule.

168
00:12:00,261 --> 00:12:01,763
În regulă, atunci.

169
00:12:05,308 --> 00:12:06,808
Un pas la un moment dat.

170
00:12:06,809 --> 00:12:09,312
- [palavrie indistinta]
- [muzica plină de suspans continuă]

171
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[Gabriel] Henry, nu-i așa?

172
00:12:21,324 --> 00:12:23,659
Am nevoie să-mi spui,
se uita oamenii?

173
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
[Henry] Da.

174
00:12:27,288 --> 00:12:30,248
Există un bărbat într-o haină de lup?
se apropie cu fiul lui?

175
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
[Henry] Da, cred că îl văd.

176
00:12:32,752 --> 00:12:33,961
[Gabriel] Sunt înarmați?

177
00:12:33,962 --> 00:12:35,671
- [băiat] Uită-te în sus, e Sheriff.
- [Henry] Da, domnule.

178
00:12:35,672 --> 00:12:37,006
Ei vin pe aici.

179
00:12:38,132 --> 00:12:39,342
Bine, McCaughly.

180
00:12:40,510 --> 00:12:42,512
Lasă-l jos, mă descurc cu asta.

181
00:12:43,554 --> 00:12:44,972
[omul] Șeriful.

182
00:12:44,973 --> 00:12:46,307
Ești bine acolo?

183
00:12:47,100 --> 00:12:49,977
Se pare că ai un loc în care să te deranjezi.

184
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
Totul e bine, mulțumesc, Gideon.

185
00:12:53,523 --> 00:12:55,774
Vei vedea că se poate
a avea dreptate

186
00:12:55,775 --> 00:12:57,401
și lasă câteva inimi bătând.

187
00:12:57,402 --> 00:12:59,362
- [neched de cal]
- Henry...

188
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
Vreau să te uiți
în curtea bisericii acum.

189
00:13:04,325 --> 00:13:07,536
Va fi aici. Vino în jur,
vino în jur, vino în jur.

190
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Ușor acum, ușor, ușor, fiule, ușor.

191
00:13:13,710 --> 00:13:14,794
Ce spune?

192
00:13:16,295 --> 00:13:17,714
[Henry] Saul Butler.

193
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
[Gideon] Ce caută băiatul?

194
00:13:19,841 --> 00:13:21,133
[calul nechează]

195
00:13:21,134 --> 00:13:22,218
Ei bine...

196
00:13:22,844 --> 00:13:25,554
crede că Saul i-a greșit într-un fel.

197
00:13:25,555 --> 00:13:26,972
[Gideon] Trebuie să se înșele.

198
00:13:26,973 --> 00:13:29,057
Saul nu a greșit niciodată pe nimeni.

199
00:13:29,058 --> 00:13:31,561
Evident, a fost dezinformat.

200
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
Dacă vrei să tragi gloanțe
la piatra de mormânt

201
00:13:36,858 --> 00:13:38,401
pentru poezia pură a tuturor...

202
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
Nu te voi opri.

203
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
[locuituri de arme]

204
00:13:45,033 --> 00:13:46,117
[desarmarea armei]

205
00:13:48,077 --> 00:13:49,287
[ zgomot de arme]

206
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
[Gabriel mormăie]

207
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
Hmm.

208
00:14:00,298 --> 00:14:01,591
Care este carnea ta de vită cu Butler?

209
00:14:03,718 --> 00:14:05,011
L-a înrămat pe tatăl meu.

210
00:14:05,678 --> 00:14:07,096
L-a trimis la spânzurătoare.

211
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
[Gabriel] Hmm.

212
00:14:09,891 --> 00:14:10,892
A făcut-o acum?

213
00:14:12,393 --> 00:14:13,603
În regulă, toată lumea.

214
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
Înapoi la afaceri. Am trecut cu toții aici.

215
00:14:17,273 --> 00:14:19,192
Continuă acum. Totul e bine aici.

216
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
- Totul e bine.
- [neched de cal]

217
00:14:26,824 --> 00:14:28,825
- [palavrie indistinta]
- Mă arestezi?

218
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
Pentru că vrei să mă împuști în spate?

219
00:14:31,537 --> 00:14:33,331
Ar trebui să arestez jumătate din oraș.

220
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
aici.

221
00:14:35,792 --> 00:14:40,046
Sam, un whisky pentru tânărul meu prieten de aici
si o cafea pentru mine.

222
00:14:41,047 --> 00:14:43,882
Hm, despre whisky-ul ăla, șerif,

223
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
- De fapt nu beau.
- [Gabriel] Ia loc.

224
00:14:47,804 --> 00:14:49,013
Luaţi loc.

225
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
E cu mine, Chuck.

226
00:14:59,524 --> 00:15:01,066
Henry Broadway.

227
00:15:01,067 --> 00:15:03,111
Asta l-ar face pe tatăl tău
Isaac Broadway.

228
00:15:04,862 --> 00:15:07,740
- Îl cunoști?
- Nu. El a construit jumătate din oraș.

229
00:15:08,324 --> 00:15:10,367
Toată lumea știe numele Isaac Broadway.

230
00:15:10,368 --> 00:15:11,702
Nu știai?

231
00:15:12,745 --> 00:15:15,705
Nu l-am văzut după ce a intrat la închisoare,
după ce mama a murit.

232
00:15:15,706 --> 00:15:16,874
[Gabriel] Hmm.

233
00:15:17,416 --> 00:15:19,669
Permiteți-mi să vă dau un sfat.

234
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Păstrează-ți strămoșii între noi.

235
00:15:24,423 --> 00:15:27,050
- Nu toți oamenii cunoscuți sunt iubiți.
- [ușa se deschide]

236
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
- [se apropie pași]
- Oamenilor nu le place de el?

237
00:15:29,345 --> 00:15:30,429
[Gabriel] Ei bine...

238
00:15:30,930 --> 00:15:32,013
[Gideon] Bună dimineața, Sam.

239
00:15:32,014 --> 00:15:33,933
Fiecare oraș are eroii și răufăcătorii săi.

240
00:15:35,143 --> 00:15:38,228
- [Gideon] Două dintre cele mai bune ale tale.
- În acest oraș, Saul Butler a fost eroul

241
00:15:38,229 --> 00:15:40,314
iar Isaac Broadway era ticălosul.

242
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Acum, Butler e mort.

243
00:15:43,985 --> 00:15:49,030
Tu fiind fiul lui Broadway, nu aș face-o
vreau ca oricine să aibă o poftă de răzbunare.

244
00:15:49,031 --> 00:15:50,282
Cum a murit?

245
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
Ei cred că a fost o fată Blackfoot.

246
00:15:52,869 --> 00:15:55,329
- [Henry] A fost?
- Nu cred că a fost.

247
00:15:59,333 --> 00:16:01,085
Ai venit aici să-l ucizi pe șeriful.

248
00:16:01,961 --> 00:16:03,378
Care a fost planul tău după aceea?

249
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
[Henry] Nu prea aveam un plan.

250
00:16:04,881 --> 00:16:07,216
Am cheltuit tot ce aveam încercând să ajung aici.

251
00:16:09,302 --> 00:16:10,677
Sam, fă-mi o favoare.

252
00:16:10,678 --> 00:16:12,929
Hrănește acest băiat
și dă-i o cameră pentru noapte.

253
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
Atâta timp cât plătiți.

254
00:16:18,186 --> 00:16:21,606
Dimineata,
Vreau să te urci în acel antrenor

255
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
și ajunge cât mai departe
din acest oraș cât poți.

256
00:16:25,109 --> 00:16:26,484
Îmi pare rău că am încercat să te ucid.

257
00:16:26,485 --> 00:16:28,029
Ai fi putut fi un erou.

258
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
[Gabriel] Cum am spus...

259
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
eroi și răufăcători.

260
00:16:34,535 --> 00:16:36,746
Nu fi prins
pe partea greșită a acelei monede.

261
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
[palavrie slabă indistinctă]

262
00:16:42,919 --> 00:16:44,711
- [femeie] Gabriel.
- [Gabriel] Bună.

263
00:16:44,712 --> 00:16:48,256
[chicotește] Ea a venit să spună
Rachel nu se simte bine.

264
00:16:48,257 --> 00:16:49,424
[Gabriel] Oh.

265
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
Ah.

266
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
Fată bună, Mabel.

267
00:16:52,637 --> 00:16:55,556
Am grijă de Rachel.
Lasă-mă să văd ce am aici.

268
00:16:57,183 --> 00:16:58,391
- Bine.
- [Mabel gâfâie] Candy.

269
00:16:58,392 --> 00:17:00,977
Iată. Asta e pentru tine.
Nu spune nimănui că ți-am dat dulciuri.

270
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
- Mulţumesc.
- [Gabriel] Fată bună.

271
00:17:04,023 --> 00:17:06,483
Sunt îngrijorat pentru tine. Oamenii sunt supărați.

272
00:17:06,484 --> 00:17:09,028
Nu vă faceți griji.
Sunt încă mai rapid decât ei.

273
00:17:10,071 --> 00:17:11,113
Du-te să o vezi pe Rachel acum.

274
00:17:11,822 --> 00:17:12,781
Merge.

275
00:17:12,782 --> 00:17:14,491
[sărutări] Te iubesc.

276
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
- Du-te. La revedere acum, Mabel.
- [femeie] Haide, dragă.

277
00:17:17,245 --> 00:17:20,164
- [palavrie indistinta]
- [muzică moale la pian]

278
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
- [palavrie indistinta]
- [cal pufnește]

279
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
- Știu că ești acolo, Gideon.
- Gabriel, doar un cuvânt.

280
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
Vreau doar să știu ce vei face

281
00:17:34,345 --> 00:17:36,179
despre acea indiană ucigașă.

282
00:17:36,180 --> 00:17:37,555
Ei bine, mai întâi...

283
00:17:37,556 --> 00:17:39,557
Nu există nicio dovadă că Running Cub,

284
00:17:39,558 --> 00:17:42,560
o fată Blackfoot, nu un Injun,
l-a ucis pe Saul Butler.

285
00:17:42,561 --> 00:17:45,273
- Vezi, cred că există.
- Păi, lăsând asta deoparte...

286
00:17:45,898 --> 00:17:47,315
ea a plecat.

287
00:17:47,316 --> 00:17:49,819
Chiar dacă aș fi vrut să-i înmânez
la tine pentru un linșaj,

288
00:17:50,486 --> 00:17:53,905
este o provocare de bază
pentru a aresta o persoană care nu este acolo.

289
00:17:53,906 --> 00:17:57,742
Da, vezi,
este un căpățător de blană din nord,

290
00:17:57,743 --> 00:18:00,787
și susține că a văzut
cineva care seamana cu ea

291
00:18:00,788 --> 00:18:02,622
sus de Strawberry Creek.

292
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
Uh-huh.

293
00:18:04,417 --> 00:18:07,961
Prin „seamănă cu ea”,
te referi la un Blackfoot?

294
00:18:07,962 --> 00:18:10,380
Hmm? Sunt câteva mii dintre ele.

295
00:18:10,381 --> 00:18:12,007
Poate ar trebui să mă înlocuiești,

296
00:18:12,008 --> 00:18:13,508
văzând că nu găsești pe nimeni.

297
00:18:13,509 --> 00:18:15,011
O să mă uit.

298
00:18:15,636 --> 00:18:18,264
o voi face. Vă mulțumesc pentru datoria dumneavoastră civică.

299
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
O bucată de rahat.

300
00:18:24,979 --> 00:18:26,813
Probabil este doar o masă proastă.

301
00:18:26,814 --> 00:18:28,815
[muzică moale la pian]

302
00:18:28,816 --> 00:18:31,152
Dar este aproape timpul. Ține-te din picioare.

303
00:18:31,777 --> 00:18:32,819
Și spatele tău.

304
00:18:32,820 --> 00:18:33,945
[femeile chicotesc]

305
00:18:33,946 --> 00:18:36,531
Poți să te descurci cu clientela ei
peste a ta?

306
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
Pe deasupra?

307
00:18:38,034 --> 00:18:40,285
Adică stivuite
ca un morman de clatite?

308
00:18:40,286 --> 00:18:43,079
- Ce ar trebui să fac?
- Odihnește-te.

309
00:18:43,080 --> 00:18:45,749
Cunosc un bărbat care nu este
o să o lase să se odihnească.

310
00:18:45,750 --> 00:18:47,459
Ei bine, nu are de ales.

311
00:18:47,460 --> 00:18:49,294
- [ușa se deschide]
- Trebuie să te gândești la copil

312
00:18:49,295 --> 00:18:51,212
- mai mult decât oricine altcineva.
- [usa se inchide]

313
00:18:51,213 --> 00:18:54,425
- [Mabel] Bună, mamă.
- Oh, uite fata mea.

314
00:18:55,259 --> 00:18:58,678
Bună, scumpo. Te-ai descurcat foarte bine
aducând pe domnișoara Sarah.

315
00:18:58,679 --> 00:19:00,638
Foarte responsabilă, nu-i așa, Mabel?

316
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Bine.

317
00:19:02,350 --> 00:19:03,850
De unde ai acea bomboană?

318
00:19:03,851 --> 00:19:05,560
Gabriel a spus să nu spun.

319
00:19:05,561 --> 00:19:07,228
[amândoi chicotesc]

320
00:19:07,229 --> 00:19:09,065
Ei bine.

321
00:19:09,565 --> 00:19:11,192
Ar fi făcut un tată atât de bun.

322
00:19:14,320 --> 00:19:15,945
Nu ar trebui să te întorci?

323
00:19:15,946 --> 00:19:18,115
Da. Da.

324
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Du-te, scumpo. Să mergem.

325
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
[muzică dramatică redusă]

326
00:19:33,964 --> 00:19:35,800
[apa care curge în apropiere]

327
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
[cal pufnește]

328
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
Bună ziua?

329
00:20:01,575 --> 00:20:02,660
Buna ziua?

330
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
Hai afară.

331
00:20:09,583 --> 00:20:10,793
Știu că ești acolo.

332
00:20:15,047 --> 00:20:16,132
Ești în spatele meu.

333
00:20:17,049 --> 00:20:18,134
[desarmarea armei]

334
00:20:21,512 --> 00:20:23,431
Bineînțeles că ești. [chicoti]

335
00:20:24,557 --> 00:20:26,225
Capcanul de blană a spus că te-a văzut.

336
00:20:26,934 --> 00:20:29,352
Gideon pregătește și adună un grup.

337
00:20:29,353 --> 00:20:30,855
L-am convins să nu facă asta.

338
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
Data viitoare, nu va fi atât de ușor.

339
00:20:35,151 --> 00:20:37,569
Ghedeon a luptat cu Saul în război.

340
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Nu se va odihni.

341
00:20:39,530 --> 00:20:42,283
Acest pământ păstrează spiritul familiei mele.

342
00:20:43,742 --> 00:20:46,162
Exact așa cum au stat
terenul lor înaintea mea...

343
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
Eu nu plec.

344
00:20:52,751 --> 00:20:53,961
Destul de corect.

345
00:20:55,129 --> 00:20:56,755
Ți-am luat niște provizii.

346
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
- [melodie plină de bucurie]
- [pălăvrăgeală puternică și râsete]

347
00:21:17,902 --> 00:21:18,986
[Sam] Aici la cină?

348
00:21:20,154 --> 00:21:23,698
Hm, aș putea obține și eu
un pahar de whisky, te rog?

349
00:21:23,699 --> 00:21:26,202
La naiba îmi pasă?
Șeriful plătește pentru asta.

350
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Bună, băiat frumos.

351
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Scoate pălăria aia. [chicoti]
Tocmai ai sosit?

352
00:21:37,755 --> 00:21:40,132
- Care e numele tău?
- Uh, uh, Henry.

353
00:21:40,799 --> 00:21:43,052
Sunt aici până diseară, domnișoară.

354
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Ei bine, Henry...

355
00:21:45,846 --> 00:21:49,724
Cred că meriți o odihnă
după toate călătoriile tale.

356
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
nu crezi?

357
00:21:52,269 --> 00:21:54,647
Da, eu... plănuiesc să mă odihnesc.

358
00:21:55,731 --> 00:21:57,732
[chicoti]

359
00:21:57,733 --> 00:22:00,152
Oh, ești al naibii de drăguț.

360
00:22:04,073 --> 00:22:07,200
Ei bine, doar o să te uiți
la fetele mele toată noaptea,

361
00:22:07,201 --> 00:22:08,493
sau îmi vei cumpăra ceva de băut?

362
00:22:08,494 --> 00:22:11,497
Eu... de fapt nu am bani.

363
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
Ei bine, de unde ai luat whisky-ul ăla?

364
00:22:14,959 --> 00:22:16,377
Uh. Şeriful.

365
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
Ei bine, nu-i așa de grozav.

366
00:22:20,673 --> 00:22:23,509
Sam, te superi să mă pui pe fila lui Henry?

367
00:22:24,927 --> 00:22:26,595
Te voi lăsa jos ca o cină cu friptură.

368
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
O altă cină cu friptură.

369
00:22:30,683 --> 00:22:33,561
Ei bine, uită-te la asta.
Acum ai două cine cu friptură.

370
00:22:35,646 --> 00:22:37,272
Pe care o vei încerca mai întâi?

371
00:22:37,273 --> 00:22:40,442
- [se redă muzică cu prevestire scăzută]
- Toarnă-ne o băutură, Sam.

372
00:22:45,781 --> 00:22:48,200
[Austin] Tu stai acolo. Ține-mi pălăria.

373
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
[Asa] Unde este băutura mea? Hmm?

374
00:22:52,454 --> 00:22:54,999
[rumoare neclară]

375
00:22:57,418 --> 00:23:00,170
- [bunituri la masă]
- [omul exclamă, chicotește]

376
00:23:03,882 --> 00:23:05,384
La naiba te uiți, băiete?

377
00:23:09,346 --> 00:23:10,431
Ce-i asta?

378
00:23:13,225 --> 00:23:14,893
Nu vreau probleme, domnule.

379
00:23:15,394 --> 00:23:18,021
- [Asa] Hmm.
- [Julia] Este o urnă, Asa.

380
00:23:18,022 --> 00:23:20,524
Pentru cineva care a murit,
nu fi atât de rău în privința asta.

381
00:23:21,734 --> 00:23:22,901
Este tatăl meu.

382
00:23:25,988 --> 00:23:28,157
L-ai adus aici pe tatăl tău mort
pentru o băutură, hmm?

383
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
- Răspunde-mi, băiete.
- Da.

384
00:23:32,286 --> 00:23:33,786
Să-i cumpărăm o rundă!

385
00:23:33,787 --> 00:23:35,663
- [mulțimea care râde]
- [Austin hoops]

386
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
Haide, scumpo, hai să plecăm de aici.

387
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
Ia-ți lucrurile.

388
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
[Asa] Hei, Julia...

389
00:23:40,753 --> 00:23:42,880
spune-i lui Rachel să-și ducă fundul aici.

390
00:23:43,464 --> 00:23:45,591
Ea nu lucrează
până vine copilul, Asa.

391
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
[Asa] Atunci poți să-i iei locul.

392
00:23:49,303 --> 00:23:51,305
Îți vei aștepta rândul
la fel ca toți ceilalți.

393
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
[Asa] Nu întârzia prea mult, băiețel.

394
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
- Ştiu că nu o vei face.
- [Austin chicoti]

395
00:24:00,522 --> 00:24:02,650
- Hmm. Multumesc.
- Hmm.

396
00:24:03,609 --> 00:24:06,236
- [cal pufnește]
- Știi de ce nu pot pleca.

397
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
Știi adevărul.

398
00:24:10,199 --> 00:24:12,368
Ce sa întâmplat cu mama și cu tatăl meu.

399
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Știi că Butler i-a ucis.

400
00:24:17,247 --> 00:24:18,707
[Gabriel] E mort.

401
00:24:19,416 --> 00:24:21,834
Rămâi aici și mor
nu va aduce dreptate.

402
00:24:21,835 --> 00:24:23,586
[foc trosnet]

403
00:24:23,587 --> 00:24:27,091
Adevărul nu poate muri
cu cei care poartă secrete.

404
00:24:29,385 --> 00:24:32,096
Cineva trebuie să fie acolo să spună.

405
00:24:35,557 --> 00:24:37,226
Când ai plecat de la tine...

406
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
mai erai tu?

407
00:24:45,150 --> 00:24:46,443
Când am plecat din Irlanda...

408
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Am vrut să o las în urmă.

409
00:24:50,364 --> 00:24:51,572
Ai făcut-o?

410
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
Nu.

411
00:24:53,242 --> 00:24:54,535
Nu toate.

412
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
Încă mai aveam bătăile inimii a cine eram...

413
00:24:58,580 --> 00:24:59,665
de unde am venit.

414
00:25:03,043 --> 00:25:04,545
Amintirile...

415
00:25:05,879 --> 00:25:07,880
de durerile tinereţii mele.

416
00:25:07,881 --> 00:25:09,800
[focul continuă să trosnească]

417
00:25:15,180 --> 00:25:16,806
[se redă muzică moale]

418
00:25:16,807 --> 00:25:19,726
[Julia] N-o să-mi spui
nu ai fost niciodată cu o fată, nu?

419
00:25:19,727 --> 00:25:23,146
Nu am avut niciodată timp.

420
00:25:23,147 --> 00:25:25,858
[chicotește] Ei bine, majoritatea bărbaților
nu ia deloc timp.

421
00:25:28,444 --> 00:25:29,653
Hei, uită-te la mine.

422
00:25:31,113 --> 00:25:32,322
Dă-mi mâna ta.

423
00:25:35,743 --> 00:25:38,120
O să te fac să te simți bine, bine?

424
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Vedea? Nu se simte bine?

425
00:25:41,874 --> 00:25:44,877
- Da.
- O să fie bine.

426
00:25:46,587 --> 00:25:50,007
Va trebui să dai drumul
doar pentru o secundă. [chicoti]

427
00:25:57,181 --> 00:25:59,099
Poți să mă săruți dacă vrei.

428
00:26:00,642 --> 00:26:02,268
- [locuind în uşă]
- [Asa] Hai acolo!

429
00:26:02,269 --> 00:26:05,563
- Nu am toată noaptea!
- Taci, Asa.

430
00:26:05,564 --> 00:26:07,733
Vei avea rândul tău când va veni rândul tău.

431
00:26:09,443 --> 00:26:10,569
[ofta]

432
00:26:11,278 --> 00:26:13,489
[chicotește] Vino aici, zahăr.

433
00:26:15,032 --> 00:26:17,241
- [locuind puternic în uşă]
- [Julia oftă]

434
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
[Asa] Deschide ușa naibii.

435
00:26:18,744 --> 00:26:19,952
[Julia] Lasă-mă să mă ocup de asta.

436
00:26:19,953 --> 00:26:22,915
- [locuind în uşă]
- Încetează să mai lovești în ușa mea!

437
00:26:24,458 --> 00:26:27,294
Du-te înapoi jos
și așteaptă să-ți vină rândul!

438
00:26:29,421 --> 00:26:30,839
randul meu.

439
00:26:32,090 --> 00:26:34,258
Ieși! Acum!

440
00:26:34,259 --> 00:26:36,052
O să-mi arăți asta?

441
00:26:36,053 --> 00:26:38,554
Oh, voi face mult mai mult decât puncte
dacă nu pleci chiar acum.

442
00:26:38,555 --> 00:26:39,847
- [muzică dramatică]
- [Julia mormăie]

443
00:26:39,848 --> 00:26:41,934
- [împușcătură]
- [Julia geme]

444
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
[Asa] La naiba.

445
00:26:47,356 --> 00:26:50,150
- [Julia mormăie, geme]
- [Asa mormăind]

446
00:26:50,984 --> 00:26:52,986
[Julia gâfâind]

447
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
M-ai împușcat.

448
00:26:57,658 --> 00:26:59,617
Ne vom distra puțin.

449
00:26:59,618 --> 00:27:01,662
[crescendos de muzică dramatică]

450
00:27:02,246 --> 00:27:03,455
[împușcătură]

451
00:27:06,208 --> 00:27:07,084
[Asa geme]

452
00:27:09,086 --> 00:27:11,504
- [femeia țipă] Oh, Doamne!
- [om] Ăsta e Asa?

453
00:27:11,505 --> 00:27:13,006
[palavrie indistinta]

454
00:27:14,883 --> 00:27:16,093
Ce naiba?

455
00:27:17,427 --> 00:27:18,637
[Henry] Oh!

456
00:27:20,389 --> 00:27:21,390
Oh!

457
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
Oh.

458
00:27:24,560 --> 00:27:26,143
[supine]

459
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
- [palavrie indistinta]
- [neched de cal]

460
00:27:29,439 --> 00:27:31,275
[Henry geme, respiră greu]

461
00:27:37,155 --> 00:27:38,282
Du-te.

462
00:27:41,785 --> 00:27:43,871
- Asa! Asa!
- Asa!

463
00:27:44,454 --> 00:27:47,791
[Roșu] Hei! Mutați-vă înapoi!
Mută ​​naiba înapoi! Jos!

464
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
La dracu.

465
00:27:51,628 --> 00:27:55,215
- E mort. E mort!
- Băiete! Unde ești, băiete?

466
00:27:55,799 --> 00:27:58,427
Băiat! Vin după tine, băiete!

467
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
[muzică plină de suspans]

468
00:28:02,222 --> 00:28:03,849
O să iau poteca, tu du-te!

469
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
- Ce ai văzut? Ce ai văzut?
- [Nora] N-am văzut nimic!

470
00:28:18,739 --> 00:28:21,407
[Roșu] Băiete! Vin după tine, băiete!

471
00:28:21,408 --> 00:28:23,619
Știu că ești aici, rahat de pui!

472
00:28:24,328 --> 00:28:25,745
[cal pufnește]

473
00:28:25,746 --> 00:28:28,665
- Hai afară și fii bărbat.
- [porci care scârțâie]

474
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
[Roșu] Nu există nicio ieșire, băiețel.

475
00:28:38,926 --> 00:28:40,761
[porci care scârțâie]

476
00:28:43,847 --> 00:28:46,475
Uită-te la asta. Oink. Oink.

477
00:28:47,059 --> 00:28:49,185
Acum vei muri
într-un morman de rahat de porc.

478
00:28:49,186 --> 00:28:50,979
- [Henry țipă]
- [gemete roșii]

479
00:28:51,730 --> 00:28:52,855
- [Henry mormăie]
- [porci care scârțâie]

480
00:28:52,856 --> 00:28:54,273
[Henry geme]

481
00:28:54,274 --> 00:28:56,359
[Roșu] Nenorocitul!

482
00:28:56,360 --> 00:28:58,569
[Henry] A fost o greșeală! nu am...

483
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
- [strigă roșu]
- [Henry gemu]

484
00:29:00,906 --> 00:29:02,824
[amândoi se luptă]

485
00:29:04,368 --> 00:29:06,202
[gemând răgușit]

486
00:29:06,203 --> 00:29:09,122
[Henry țipând și gâfâind]

487
00:29:11,500 --> 00:29:12,583
E în regulă.

488
00:29:12,584 --> 00:29:14,378
[Henry gâfâind]

489
00:29:17,130 --> 00:29:19,256
- Vom avea nevoie de un alt cal.
- [Henry geme]

490
00:29:19,257 --> 00:29:21,343
- Haide.
- [Henry mormăind]

491
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
[muzică dramatică]

492
00:29:46,952 --> 00:29:48,078
Șeriful!

493
00:29:50,038 --> 00:29:51,248
Şerif!

494
00:29:54,292 --> 00:29:56,919
- Cine e acolo?
- Sarah, sunt McCaughly.

495
00:29:56,920 --> 00:29:59,296
Şeriful este acolo?
Trebuie să vină în oraș acum.

496
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
A avut loc o împușcătură. Sunt doi morți.

497
00:30:02,259 --> 00:30:05,637
Minerul acela numit Asa
și Julia din salon.

498
00:30:07,389 --> 00:30:10,599
- Rachel e bine?
- E zguduită. Toată lumea este.

499
00:30:10,600 --> 00:30:12,810
Se pare că nu există nicio lege
nu mai pe aici.

500
00:30:12,811 --> 00:30:14,521
Şeriful este acolo?

501
00:30:16,148 --> 00:30:17,064
Nu.

502
00:30:17,065 --> 00:30:19,609
Nimeni nu va fi fericit
cu asta, Sarah.

503
00:30:20,610 --> 00:30:22,696
voi veni. Lasă-mă doar să mă îmbrac.

504
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
[muzică dramatică]

505
00:30:34,833 --> 00:30:36,960
- [Gideon] Unde este șeriful?
- [McCaughly] Va fi aici.

506
00:30:39,546 --> 00:30:40,630
[Gideon] Tu.

507
00:30:41,339 --> 00:30:42,591
Tu ești adjunctul?

508
00:30:43,175 --> 00:30:45,093
Asta are acest oraș pentru lege?

509
00:30:46,136 --> 00:30:47,137
[ batjocori]

510
00:30:47,888 --> 00:30:49,097
Doamne ajută-ne, băieți.

511
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
Dacă Saul era încă în viață,
am avea pe cineva atârnând până acum.

512
00:30:53,351 --> 00:30:54,770
Nu sunt aici pentru morți.

513
00:30:55,645 --> 00:30:57,271
Sunt aici pentru cine trăiește.

514
00:30:57,272 --> 00:30:59,733
Lasă totul așa cum este
pentru când va ajunge șeriful aici.

515
00:31:03,195 --> 00:31:05,322
[Sarah] Rachel. Rachel

516
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
[Rachel suspine] Ce ar trebui să fac?

517
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Acesta este tatăl copilului meu.

518
00:31:12,454 --> 00:31:13,663
Și e mort.

519
00:31:14,748 --> 00:31:17,584
[plânge]

520
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
[se redă muzică sumbră]

521
00:31:23,715 --> 00:31:26,009
Rachel, trebuie să te întinzi.

522
00:31:27,344 --> 00:31:29,929
- Inspiră, calmează-te.
- [respirând adânc]

523
00:31:29,930 --> 00:31:33,225
- Da, fată bună.
- Unde este soțul tău?

524
00:31:36,103 --> 00:31:37,395
Unde este soțul tău?

525
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
El este pe drum.

526
00:31:42,526 --> 00:31:45,237
- [gâfâind]
- [Sarah] Inspiră, fată bună.

527
00:31:49,658 --> 00:31:51,660
[se redă muzică moale]

528
00:32:13,598 --> 00:32:16,143
- [apa care curge]
- [Henry mormăie]

529
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
Aici, folosește asta.

530
00:32:20,272 --> 00:32:21,481
[Henry gâfâind]

531
00:32:22,941 --> 00:32:26,361
[Christopher] Sigur ai devenit prietenos
cu șeriful acela îngrozitor de repede.

532
00:32:27,863 --> 00:32:30,157
Am crezut că ai spus că l-a înrămat pe tatăl tău.

533
00:32:30,282 --> 00:32:32,074
[râde]

534
00:32:32,075 --> 00:32:33,994
A fost șeriful greșit.

535
00:32:36,788 --> 00:32:38,914
Ei bine, acum ești pe fugă.

536
00:32:38,915 --> 00:32:40,667
Cred ca a fost Dumnezeu...

537
00:32:41,751 --> 00:32:43,752
pedepsindu-ma pentru ca am incercat sa fiu
cu acea femeie.

538
00:32:43,753 --> 00:32:45,589
[Christopher râzând]

539
00:32:46,506 --> 00:32:48,591
Unii ar putea spune că este un păcat

540
00:32:48,592 --> 00:32:50,843
să nu fie cu o femeie când sună.

541
00:32:50,844 --> 00:32:53,429
Asta sună ca ceva
ar spune tatăl tău.

542
00:32:53,430 --> 00:32:55,973
Și ce ai ști
despre tatăl meu? [gâfâind]

543
00:32:55,974 --> 00:32:59,394
[Christopher] Oh, știam
tatăl tău adevărat, foarte bine.

544
00:32:59,978 --> 00:33:01,188
Înainte de război,

545
00:33:01,855 --> 00:33:06,609
Eram șomer remunerat
pe o plantație deținută de

546
00:33:06,610 --> 00:33:08,319
un bătrân bancher din Savannah.

547
00:33:08,320 --> 00:33:11,113
L-am cunoscut pe tatăl tău când
a venit armata Uniunii,

548
00:33:11,114 --> 00:33:12,616
arzând totul.

549
00:33:13,867 --> 00:33:16,076
Știam unde era ascuns niște aur,

550
00:33:16,077 --> 00:33:18,079
și i-am spus tatălui tău despre asta.

551
00:33:18,663 --> 00:33:20,498
Eu și el am furat suficient aur...

552
00:33:21,416 --> 00:33:23,752
să asfalteze străzile Raiului. [chicoti]

553
00:33:25,128 --> 00:33:27,630
La naiba, am plănuit să mergem în vest cu asta

554
00:33:27,631 --> 00:33:29,883
Cuplul Blackfoot ca ghid.

555
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
[Henry expiră brusc]

556
00:33:32,093 --> 00:33:33,470
Așa e, Henry...

557
00:33:34,137 --> 00:33:36,305
același cuplu Blackfoot

558
00:33:36,306 --> 00:33:38,350
ți-au spânzurat tatăl pentru ucidere.

559
00:33:39,809 --> 00:33:41,937
Dar mi-a tras unul rapid.

560
00:33:43,855 --> 00:33:46,942
A negociat cu niște role

561
00:33:47,651 --> 00:33:49,569
pentru drepturile asupra persoanei mele.

562
00:33:50,570 --> 00:33:51,862
Te-a vândut?

563
00:33:51,863 --> 00:33:53,530
Da, războiul era încă în curs,

564
00:33:53,531 --> 00:33:56,243
oamenii încă mai cumpărau
și vânzând sclavi.

565
00:33:57,744 --> 00:34:01,163
Deci presupun că nu a văzut
nimic rău în a-mi vinde fundul negru

566
00:34:01,164 --> 00:34:04,251
pentru a face un pic în plus
și păstrându-mi partea.

567
00:34:04,376 --> 00:34:05,418
[Henry mormăie]

568
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
Ești aici pentru aurul acela?

569
00:34:09,047 --> 00:34:11,258
Îl caut de când s-a încheiat războiul.

570
00:34:11,383 --> 00:34:14,678
Ți-am spus că tatăl meu a fost înrădăcinat.

571
00:34:15,262 --> 00:34:17,097
Șeriful Saul Butler...

572
00:34:18,390 --> 00:34:20,517
a fost om al legii în Savannah.

573
00:34:21,643 --> 00:34:25,980
Obișnuiam să aud povești
despre el să se mute aici undeva

574
00:34:25,981 --> 00:34:27,815
un loc numit Trinity,

575
00:34:27,816 --> 00:34:29,900
căutând aurul acela bătrân de bancher.

576
00:34:29,901 --> 00:34:33,654
Deci probabil că a avut
un motiv bun să-l încadrezi pe tatăl tău...

577
00:34:33,655 --> 00:34:34,571
crezi?

578
00:34:34,572 --> 00:34:37,157
Crezi că știu unde este aurul?

579
00:34:37,158 --> 00:34:40,078
Nu știu. Tu?

580
00:34:41,830 --> 00:34:42,914
Nu!

581
00:34:43,748 --> 00:34:47,168
- [chicotind]
- [stropire cu apă]

582
00:34:49,296 --> 00:34:50,504
[Sarah] Este un râu frumos.

583
00:34:50,505 --> 00:34:52,214
[usa se deschide, se inchide]

584
00:34:52,215 --> 00:34:55,259
- [se apropie pași]
- [Sarah] Ai avut o noapte lungă.

585
00:34:55,260 --> 00:34:56,760
Bună, șerif.

586
00:34:56,761 --> 00:34:58,470
Bună, Mabel.

587
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Văd că te deranjează cu ea.

588
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
Unde ai fost aseară?

589
00:35:02,934 --> 00:35:04,685
- Poate, uh...
- Mabel?

590
00:35:04,686 --> 00:35:06,603
Urcă-te sus și începe-ți lectura.

591
00:35:06,604 --> 00:35:08,105
Bine. Pa, șerif.

592
00:35:08,106 --> 00:35:09,189
fată bună.

593
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
sunt bine.

594
00:35:11,484 --> 00:35:13,111
Sunt bine. Sunt bine.

595
00:35:14,487 --> 00:35:16,239
Vino așează-te. Vino așează-te.

596
00:35:16,865 --> 00:35:18,074
[Gabriel oftă obosit]

597
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
Îți spun, al lui Gideon
ca o pungă de nevăstuici.

598
00:35:23,204 --> 00:35:26,165
Își trage gura, dorind să plece
ia un grup până la Strawberry Creek

599
00:35:26,166 --> 00:35:29,501
și ia-o pe fata aceea Blackfoot
care l-a ucis pe șeriful Butler.

600
00:35:29,502 --> 00:35:32,004
Eu... mi-am dat seama
Mai bine ies acolo

601
00:35:32,005 --> 00:35:33,172
înainte să fie vreo vărsare de sânge.

602
00:35:33,173 --> 00:35:36,300
În timp ce ai fost plecat,
trei persoane au fost ucise în oraș.

603
00:35:36,301 --> 00:35:39,596
- OMS?
- [Sarah] Asa și Red Benton și...

604
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
și mama ei.

605
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Îmi pare rău.

606
00:35:46,686 --> 00:35:47,645
Îmi pare rău.

607
00:35:48,396 --> 00:35:50,648
Le-am spus să lase totul așa cum era.

608
00:35:51,775 --> 00:35:52,859
E bine.

609
00:35:53,485 --> 00:35:54,401
Este foarte bine.

610
00:35:54,402 --> 00:35:56,488
[palavrie indistinta]

611
00:36:00,033 --> 00:36:01,242
[cal pufnește]

612
00:36:15,924 --> 00:36:17,133
Unde e Roșu?

613
00:36:19,469 --> 00:36:20,720
Unde ai fost?

614
00:36:21,638 --> 00:36:23,264
Nu te voi mai întreba, Sam.

615
00:36:24,974 --> 00:36:26,266
Roșu e mort.

616
00:36:26,267 --> 00:36:27,685
Uh-huh.

617
00:36:30,855 --> 00:36:32,065
El este cu porcii.

618
00:36:38,530 --> 00:36:41,324
- [ușa se deschide]
- [porcii pufnind și scârțâind]

619
00:36:52,669 --> 00:36:54,671
- Coboara!
- [porci care scârțâie]

620
00:36:55,672 --> 00:36:56,672
La naiba!

621
00:36:56,673 --> 00:36:59,175
Îl vreau pe băiat
care i-a făcut asta fratelui nostru.

622
00:37:01,386 --> 00:37:03,221
[porcii mormăind]

623
00:37:08,351 --> 00:37:09,769
[se apropie pași]

624
00:37:10,895 --> 00:37:12,188
[ofta]

625
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
- [oftă]
- [se apropie pași]

626
00:37:28,955 --> 00:37:30,956
Era acel băiat
pe care l-ai adus aici făcut asta.

627
00:37:30,957 --> 00:37:35,670
Frații lui Asa nu vor
odihnește-te până îl fac să sângereze.

628
00:37:36,588 --> 00:37:37,672
Știi asta, nu?

629
00:37:39,007 --> 00:37:40,758
Unde crezi că stătea?

630
00:37:41,676 --> 00:37:43,094
- OMS?
- Copilul.

631
00:37:43,678 --> 00:37:45,053
Când i-a împușcat pe amândoi.

632
00:37:45,054 --> 00:37:47,973
Nu știu. Iluminează-mă.
Tu ești șeriful.

633
00:37:47,974 --> 00:37:50,268
[chicotește] E amuzant, Gideon.

634
00:37:51,019 --> 00:37:53,979
Pentru că jur pe Dumnezeu, în fiecare zi
îmi spui cum să-mi fac treaba.

635
00:37:53,980 --> 00:37:55,397
Vreau doar să văd niște dreptate.

636
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Dreptatea trebuie să se bazeze pe adevăr.

637
00:37:57,317 --> 00:37:59,402
Ceea ce vrei tu nu este dreptate.

638
00:37:59,944 --> 00:38:01,613
Este sânge.

639
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Corect.

640
00:38:12,499 --> 00:38:16,001
Și nu există nicio fată indiană
afară de Strawberry Creek.

641
00:38:16,002 --> 00:38:17,212
Acum, dă-te din calea mea.

642
00:38:21,257 --> 00:38:24,093
- [muzică gânditoare]
- [cal galopând]

643
00:38:46,866 --> 00:38:48,284
Unde te îndrepți?

644
00:38:49,202 --> 00:38:50,453
O să-l caut pe băiat.

645
00:38:51,037 --> 00:38:52,579
O să merg acolo sus
și caută-l, bine?

646
00:38:52,580 --> 00:38:55,500
- [oftă] Te rog să fii atent.
- O voi face. În regulă.

647
00:38:59,879 --> 00:39:01,881
[muzică tensionată]

648
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
[cal pufnește]

649
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
[Christopher] Hai afară.

650
00:39:22,402 --> 00:39:24,529
Henry, el este Jacob. Iacov...

651
00:39:25,196 --> 00:39:30,159
Aș dori să te cunoști
Fiul lui Isaac Broadway, Henry.

652
00:39:30,785 --> 00:39:31,910
Ce caută aici?

653
00:39:31,911 --> 00:39:36,582
Uh, Jacob este un actor de scenă respectat.

654
00:39:36,583 --> 00:39:38,293
Sau așa mi se spune.

655
00:39:39,252 --> 00:39:43,797
I-am angajat serviciile
pentru a-i scoate o mărturisire tatălui tău.

656
00:39:43,798 --> 00:39:46,718
Dar tatăl tău nu a vrut
eliberează-i limba, tinere.

657
00:39:48,636 --> 00:39:51,848
Deși nu am prins
ce ți-a șoptit la sfârșit acolo.

658
00:39:53,099 --> 00:39:55,518
- [zocănind stâncile]
- [muzică plină de suspans]

659
00:39:59,981 --> 00:40:03,317
- Acum, cine sunt acesti glumeți?
- [Jacob] Oh, ne întoarcem.

660
00:40:03,318 --> 00:40:05,068
Călcând scândurile înapoi spre est.

661
00:40:05,069 --> 00:40:07,113
[chicotește] Nu-i așa, băieți?

662
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
Aveam un aranjament.

663
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Și plănuiesc să mă țin de asta.

664
00:40:13,119 --> 00:40:14,953
Numiți-o inspirație divină.

665
00:40:14,954 --> 00:40:18,998
Ei bine, puteți trece divin
placa de colectare între voi.

666
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
Pentru că nu renunț
nimic din partea mea.

667
00:40:24,631 --> 00:40:26,340
În regulă, toţi. Mă duc să spun.

668
00:40:26,341 --> 00:40:28,051
[Jacob] Nu-i face rău copilului.

669
00:40:28,593 --> 00:40:30,845
Daţi-i drumul. Va veni într-un minut.

670
00:40:32,096 --> 00:40:34,723
- Cine va fi alături?
- Şeriful.

671
00:40:34,724 --> 00:40:37,434
Am lăsat un drum destul de clar
ca el să urmeze.

672
00:40:37,435 --> 00:40:40,103
În caz că nu este evident pentru tine, Henry,

673
00:40:40,104 --> 00:40:44,566
Îți ofer o oportunitate
să-ți faci o viață.

674
00:40:44,567 --> 00:40:47,694
Pentru a remedia unde a eșuat tatăl tău.

675
00:40:47,695 --> 00:40:51,366
Dacă mă ajuți să găsesc aurul,
îi poți păstra partea lui.

676
00:40:51,866 --> 00:40:54,077
Ar fi fost
moștenirea ta oricum.

677
00:40:55,161 --> 00:40:56,662
De ce ai vrea să-l împărtășești?

678
00:40:56,663 --> 00:41:00,666
Eu nu sunt Diavolul, fiule.
[chicotind] Sunt doar un păcătos.

679
00:41:00,667 --> 00:41:04,002
Întotdeauna am planificat
să se stabilească undeva

680
00:41:04,003 --> 00:41:06,213
și îngroapă aurul. Păstrați-o în siguranță.

681
00:41:06,214 --> 00:41:09,384
Mm, scoate câteva din când în când
când aveam nevoie.

682
00:41:11,594 --> 00:41:14,013
Îți amintești de casă
unde te-ai născut, nu-i așa?

683
00:41:15,056 --> 00:41:16,473
- Eu, uh...
- [Christopher] Nu?

684
00:41:16,474 --> 00:41:17,557
Eu... nu-mi amintesc.

685
00:41:17,558 --> 00:41:21,687
Ei bine, sper ca la naiba să vină
în curând, pentru că eu cred

686
00:41:21,688 --> 00:41:23,939
acolo a îngropat tatăl tău aurul

687
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
iar deasupra a construit casa.

688
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
În regulă. Am de făcut o ambuscadă.

689
00:41:31,531 --> 00:41:32,949
Nu vreau să fiu un răufăcător.

690
00:41:34,117 --> 00:41:36,451
[oftă] Omul nu știe ce este

691
00:41:36,452 --> 00:41:38,329
până când spatele e lipit de perete, Henry.

692
00:41:38,996 --> 00:41:40,998
[se redă muzică cu prevestire scăzută]

693
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
[pasi care se retrag]

694
00:41:45,837 --> 00:41:47,504
Ar trebui să rămân aici?

695
00:41:47,505 --> 00:41:49,590
[muzică plină de suspans]

696
00:42:08,484 --> 00:42:09,694
Urmariti?

697
00:42:10,278 --> 00:42:12,028
te astept.

698
00:42:12,029 --> 00:42:14,322
I-am văzut pe alți tipi
treci pe aici mai devreme

699
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
și m-am gândit că vei trece.

700
00:42:16,159 --> 00:42:17,326
Uh-huh.

701
00:42:18,202 --> 00:42:19,829
- Vin cu tine.
- Nu.

702
00:42:20,788 --> 00:42:22,206
Stai ferit de vedere.

703
00:42:24,751 --> 00:42:28,211
[oftă] Înțelegi
nu poți face asta singur?

704
00:42:28,212 --> 00:42:32,008
Înțelegi dacă suntem văzuți împreună,
Trebuie să te arestez.

705
00:42:35,094 --> 00:42:36,303
[cal pufnește]

706
00:42:36,304 --> 00:42:38,389
[muzica plină de suspans continuă]

707
00:43:08,711 --> 00:43:10,338
[Gabriel] Te-am căutat.

708
00:43:14,091 --> 00:43:16,052
Vrei să-mi spui
ce s-a intamplat aseara?

709
00:43:17,053 --> 00:43:18,553
Nu eu am ucis-o pe acea femeie.

710
00:43:18,554 --> 00:43:20,430
- Hmm.
- Dar... [ezită]

711
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
După aceea, nu prea îmi amintesc.

712
00:43:22,517 --> 00:43:23,683
Huh. Mă minți.

713
00:43:23,684 --> 00:43:26,311
- Nu sunt.
- [împușcături]

714
00:43:26,312 --> 00:43:28,356
[muzică dramatică]

715
00:43:28,940 --> 00:43:29,982
[împușcături]

716
00:43:32,068 --> 00:43:34,820
[împușcături]

717
00:43:34,821 --> 00:43:37,323
- [omul geme]
- Hai, hai.

718
00:43:38,741 --> 00:43:40,243
[împușcături]

719
00:43:41,702 --> 00:43:42,745
[geme]

720
00:43:44,497 --> 00:43:45,832
Văd că ți-ai făcut prieteni noi.

721
00:43:45,957 --> 00:43:47,457
Nu sunt prietenii mei.
Nici măcar nu le cunosc.

722
00:43:47,458 --> 00:43:49,042
Un preot?

723
00:43:49,043 --> 00:43:50,627
Nu cred că este un preot adevărat.

724
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
- [Henry gâfâind]
- Ca un luteran.

725
00:43:53,089 --> 00:43:55,340
[împușcături]

726
00:43:55,341 --> 00:43:58,219
Trage asta, la acel punct.

727
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
- Care piatră?
- Ce?

728
00:44:02,390 --> 00:44:04,432
- Cinci secunde.
- Cinci.

729
00:44:04,433 --> 00:44:06,686
- Patru.
- [împușcături]

730
00:44:07,436 --> 00:44:09,438
- Doi. [mormai]
- [focuri de arme]

731
00:44:19,907 --> 00:44:22,368
[împușcături]

732
00:44:25,246 --> 00:44:26,330
[Running Cub mormăie]

733
00:44:27,290 --> 00:44:28,374
[om mormăit]

734
00:44:31,335 --> 00:44:33,963
[împușcături]

735
00:44:36,465 --> 00:44:37,884
[omul țipă]

736
00:44:39,010 --> 00:44:41,262
[mârâind]

737
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
[muzică plină de suspans]

738
00:44:55,735 --> 00:44:58,361
- [Jacob gâfâie]
- Aruncă-l. Ușor, băiete.

739
00:44:58,362 --> 00:45:00,488
Vrei să le spui prietenilor tăi
să-și lase armele jos acum?

740
00:45:00,489 --> 00:45:01,991
- [focuri de arme]
- [omul geme]

741
00:45:03,659 --> 00:45:05,076
- [Jacob mormăie]
- [Gabriel geme]

742
00:45:05,077 --> 00:45:06,996
[amândoi mormăind]

743
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
[muzica plină de suspans continuă]

744
00:45:34,398 --> 00:45:35,607
[Jacob mormăie]

745
00:45:35,608 --> 00:45:37,693
[Gabriel gemu]

746
00:45:39,987 --> 00:45:42,072
- [pantaloni Jacob]
- [gâfâind] Fă-o, Henry.

747
00:45:42,073 --> 00:45:44,741
Băiatul ăla nu va ucide pe nimeni.

748
00:45:44,742 --> 00:45:46,451
Fă-o, Henry. Fă-o.

749
00:45:46,452 --> 00:45:47,954
[împușcătură]

750
00:45:48,079 --> 00:45:49,871
[ecouri de împușcături]

751
00:45:49,872 --> 00:45:51,374
[gâfâind]

752
00:45:52,625 --> 00:45:54,043
Ești un om bun.

753
00:45:57,421 --> 00:45:58,630
[mormai]

754
00:45:58,631 --> 00:46:00,716
[muzică tensionată]

755
00:46:20,444 --> 00:46:22,446
[muzică dramatică]

756
00:46:26,575 --> 00:46:27,785
Te duci la hambar.

757
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
Voi trece în curând.

758
00:46:34,667 --> 00:46:36,084
[cal pufnește]

759
00:46:36,085 --> 00:46:38,170
[muzică gânditoare]

760
00:46:51,684 --> 00:46:52,892
[geme]

761
00:46:52,893 --> 00:46:54,603
Ah, tânărul ăla

762
00:46:55,688 --> 00:46:58,649
care a venit în oraș
amestecând totul... [chicotește]

763
00:46:59,608 --> 00:47:01,526
Este fiul lui Isaac Broadway.

764
00:47:01,527 --> 00:47:03,695
- [Sarah] Micul Henry.
- [Gabriel] Da, l-ai cunoscut?

765
00:47:03,696 --> 00:47:06,239
L-am adus pe lumea asta
chiar acolo.

766
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
Ce?

767
00:47:08,117 --> 00:47:09,200
El este un criminal?

768
00:47:09,201 --> 00:47:10,995
Nu, nu, nu. Nu este un criminal.

769
00:47:11,746 --> 00:47:13,664
nu stiu ce este,
dar el nu este asta.

770
00:47:14,290 --> 00:47:16,833
Ascultă, o să pun pușca
lângă uşă, bine?

771
00:47:16,834 --> 00:47:18,793
Vine cineva pe care nu-l cunoști,

772
00:47:18,794 --> 00:47:20,170
chiar dacă este un om al lui Dumnezeu,

773
00:47:20,171 --> 00:47:22,881
mai ales dacă este un om al lui Dumnezeu,
costum și tot,

774
00:47:22,882 --> 00:47:26,177
de îndată ce deschide gura, îl împuști.

775
00:47:27,011 --> 00:47:28,887
- Mă auzi?
- Costum?

776
00:47:28,888 --> 00:47:30,388
Da.

777
00:47:30,389 --> 00:47:32,767
Răul poartă tot felul de lucruri
zilele acestea.

778
00:47:33,517 --> 00:47:36,353
- [apa care curge]
- [strigături de păsări la distanță]

779
00:47:47,948 --> 00:47:49,950
[muzică plină de suspans]

780
00:48:00,961 --> 00:48:02,088
[ofta]

781
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
[cal pufnește]

782
00:48:06,967 --> 00:48:09,386
[se apropie pași]

783
00:48:11,055 --> 00:48:12,264
Iată o pătură.

784
00:48:17,603 --> 00:48:18,813
Știi... [oftă]

785
00:48:19,814 --> 00:48:22,441
Când am ieșit aici,
tot ce îmi doream era să-l fac mândru.

786
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
Mama obișnuia să vorbească despre el.

787
00:48:27,404 --> 00:48:29,031
Era nevinovat.

788
00:48:30,366 --> 00:48:31,575
Era un om bun.

789
00:48:32,993 --> 00:48:35,745
[oftă] Ne-a iubit.

790
00:48:35,746 --> 00:48:37,039
[Gabriel] Hmm.

791
00:48:38,791 --> 00:48:41,836
Se dovedește că singurul lucru
la care i-a pasat vreodată era un morman de aur.

792
00:48:42,378 --> 00:48:43,963
[se bate în joc] Aur?

793
00:48:45,047 --> 00:48:46,215
- [oftă]
- [Henry] Da.

794
00:48:46,841 --> 00:48:48,759
A furat-o din sud.

795
00:48:49,844 --> 00:48:51,095
O grămadă uriașă din ea.

796
00:48:51,679 --> 00:48:53,556
Apoi a venit aici cu indienii.

797
00:48:54,265 --> 00:48:55,932
Da, sunt sigur că îi pasă de tine.

798
00:48:55,933 --> 00:48:57,143
[Henry] Prostii.

799
00:48:58,269 --> 00:48:59,436
[ofta]

800
00:49:01,230 --> 00:49:02,857
Știu că e o prostie.

801
00:49:05,067 --> 00:49:07,902
Pentru că dacă ne-a iubit,
i-ar fi spus mamei despre asta.

802
00:49:07,903 --> 00:49:09,988
[muzică melancolică]

803
00:49:09,989 --> 00:49:11,490
O grămadă imensă de aur?

804
00:49:12,783 --> 00:49:15,411
Ne-ar fi putut schimba viețile.
Ar fi putut să-i salveze viața.

805
00:49:16,370 --> 00:49:17,662
[expiră]

806
00:49:17,663 --> 00:49:20,791
Și stă sub
casa pe care a construit-o în tot acest timp.

807
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
Henry...

808
00:49:27,548 --> 00:49:29,175
Aceasta era casa tatălui tău.

809
00:49:31,427 --> 00:49:33,637
Te-ai născut aici.

810
00:49:34,597 --> 00:49:36,014
Am crezut că acesta este al tău.

811
00:49:36,015 --> 00:49:37,765
[Gabriel] De fapt,
apartine orasului.

812
00:49:37,766 --> 00:49:40,060
Saul Butler s-a asigurat de asta.

813
00:49:41,061 --> 00:49:44,314
Hmm. Isuse, el a dărâmat-o
și l-a construit de atâtea ori,

814
00:49:44,315 --> 00:49:45,482
toți credeam că e nebun.

815
00:49:46,317 --> 00:49:48,735
Trebuie să fi căutat aurul.

816
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
Și de aceea i-a ucis părinții.

817
00:49:51,864 --> 00:49:53,073
Trebuie să aibă...

818
00:49:54,325 --> 00:49:55,909
- Ei bine...
- Ce?

819
00:49:55,910 --> 00:49:57,203
[inhalează]

820
00:49:57,786 --> 00:50:01,456
Cred că-ți pot șterge numele
și Running Cub's.

821
00:50:01,457 --> 00:50:03,374
Câți dintre acești bărbați sunt încă în viață?

822
00:50:03,375 --> 00:50:05,336
[oftă] Doar acela.

823
00:50:06,170 --> 00:50:08,297
Fost sclav, a furat aurul cu tatăl meu.

824
00:50:08,923 --> 00:50:11,133
- Acum o vrea înapoi.
- [Gabriel] Corect.

825
00:50:18,641 --> 00:50:20,142
L-ai ucis pe unul dintre acei oameni.

826
00:50:21,560 --> 00:50:23,187
Acum călărește cu mine.

827
00:50:25,689 --> 00:50:27,816
Intră și bea un castron cu supă
când ești gata.

828
00:50:32,655 --> 00:50:35,074
[se redă muzică optimistă]

829
00:50:38,994 --> 00:50:40,996
- [muzica se oprește]
- [palavrie indistinta]

830
00:50:41,747 --> 00:50:43,749
Barman, whisky.

831
00:50:45,000 --> 00:50:47,002
- [om] Ce caută aici?
- [expiră]

832
00:50:47,711 --> 00:50:48,796
Isuse.

833
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
Ce s-a întâmplat cu tine, domnișoară?

834
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
Nu-i nimic.

835
00:50:58,055 --> 00:51:00,431
[Austin] De ce nu?
ai grijă de treaba ta, hmm?

836
00:51:00,432 --> 00:51:01,600
[cocoși de armă]

837
00:51:02,559 --> 00:51:04,770
- Asta e sora noastră.
- [chicotește]

838
00:51:05,688 --> 00:51:08,232
Dacă asta e sora mea,
e învinețită așa,

839
00:51:09,566 --> 00:51:12,027
Poate vreau să aflu cine a făcut asta.

840
00:51:12,611 --> 00:51:14,446
Tăiați gâtul acelui fiu de cățea.

841
00:51:14,947 --> 00:51:15,948
[bucăituri]

842
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
[mormai]

843
00:51:25,165 --> 00:51:27,000
Ah! [inhalează profund]

844
00:51:27,001 --> 00:51:30,336
[expiră] Bună seara,
doamnelor si domnilor.

845
00:51:30,337 --> 00:51:33,256
Folosesc acest termen cu ușurință.

846
00:51:33,257 --> 00:51:34,967
Pun pariu că vă întrebați cu toții...

847
00:51:35,509 --> 00:51:37,427
ce drac frumos ca mine

848
00:51:37,428 --> 00:51:39,429
cu un ten net diferit,

849
00:51:39,430 --> 00:51:43,599
face rătăcire în tine
aşezare umilă.

850
00:51:43,600 --> 00:51:46,894
Dar dacă te uiți dincolo de negritatea mea,

851
00:51:46,895 --> 00:51:50,482
vei gasi
că nu suntem atât de diferiți.

852
00:51:51,525 --> 00:51:52,609
De unde ești?

853
00:51:53,569 --> 00:51:55,862
- Georgia, domnule. Tu?
- Georgia.

854
00:51:55,863 --> 00:52:00,326
[râde] Știam că simt ceva familiar.

855
00:52:02,119 --> 00:52:04,287
Doar încerci
să te omori?

856
00:52:04,288 --> 00:52:06,497
Ei bine, domnule, acum, dacă ați mers și ați făcut asta,

857
00:52:06,498 --> 00:52:09,459
s-ar putea să nu afli
unde acea fetiță Blackfoot

858
00:52:09,460 --> 00:52:11,962
ai fugit
la gura despre se ascunde.

859
00:52:12,963 --> 00:52:15,089
Și vrei să știi unde este...

860
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
nu-i asa?

861
00:52:17,092 --> 00:52:18,510
Dacă știi unde este...

862
00:52:19,219 --> 00:52:20,636
Cred că o să-mi spui.

863
00:52:20,637 --> 00:52:21,805
Pot fi.

864
00:52:22,306 --> 00:52:24,015
Ah, înțeleg.

865
00:52:24,016 --> 00:52:27,977
- Sunt destul de sigur de asta.
- Ooh, asta e mare.

866
00:52:27,978 --> 00:52:29,271
[Gideon chicotește încet]

867
00:52:29,855 --> 00:52:31,357
Dar dacă îmi cumperi încă o băutură...

868
00:52:31,982 --> 00:52:34,401
ai al naibii de dreptate iti spun.

869
00:52:35,152 --> 00:52:36,779
Un alt whisky ar fi grozav.

870
00:52:37,571 --> 00:52:39,990
- [muzică tensionată]
- [palavrie indistinta]

871
00:52:42,868 --> 00:52:44,535
Iată că vine șeriful, tată.

872
00:52:44,536 --> 00:52:47,081
E timpul să fie legea
înseamnă ceva pe aici.

873
00:52:49,541 --> 00:52:52,335
Gabriel. Se pare
există o femeie indiană

874
00:52:52,336 --> 00:52:54,004
sus de Strawberry Creek.

875
00:52:54,630 --> 00:52:56,881
Dar asta știai deja, nu-i așa?

876
00:52:56,882 --> 00:52:59,133
Deci, cred că voi merge
și fă-ți treaba pentru tine.

877
00:52:59,134 --> 00:53:00,885
Nu fi prost, Gideon.

878
00:53:00,886 --> 00:53:03,722
Vrei să faci
fiul tău aici Thomas este orfan?

879
00:53:04,431 --> 00:53:05,349
Haide, tată.

880
00:53:07,476 --> 00:53:08,685
[Gideon] Să mergem, bărbați.

881
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
[bărbați care îndeamnă cai]

882
00:53:18,195 --> 00:53:19,113
Bună, șerif.

883
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
Dimineaţă.

884
00:53:23,367 --> 00:53:25,911
- Frumos oraș.
- Oameni buni.

885
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
Dacă ai nevoie vreodată de ajutor cu ceva,
anunta-ma.

886
00:53:30,374 --> 00:53:32,375
Mereu am crezut că voi fi un bun om al legii.

887
00:53:32,376 --> 00:53:33,835
[chicotește] Ai făcut-o acum?

888
00:53:33,836 --> 00:53:36,421
Da, nu mă lăsa să te țin.
Du-te și prinde-i din urmă băieți.

889
00:53:36,422 --> 00:53:38,965
Și asigură-te că aduc
fata aia inapoi corect si dintr-o bucata.

890
00:53:38,966 --> 00:53:40,675
[neched de cal la distanță]

891
00:53:40,676 --> 00:53:42,177
Bun venit la Trinity.

892
00:53:42,970 --> 00:53:45,138
- Am auzit că ești un om sfânt.
- Hmm.

893
00:53:45,139 --> 00:53:48,058
Hai să bem ceva când te întorci.
Să facem asta acum?

894
00:53:48,809 --> 00:53:50,727
[cal galopând]

895
00:53:52,312 --> 00:53:53,564
Abia aștept. [expiră]

896
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
[muzică dramatică]

897
00:54:10,122 --> 00:54:11,623
<i>Fă ceea ce faci</i>

898
00:54:12,541 --> 00:54:14,001
<i>Și faci, ceea ce faci</i>

899
00:54:16,086 --> 00:54:18,088
<i>Fă ceea ce faci</i>

900
00:54:19,006 --> 00:54:20,840
<i>Și faci, ceea ce faci</i>

901
00:54:20,841 --> 00:54:22,593
[chicotind]

902
00:54:26,221 --> 00:54:28,056
[muzica dramatică continuă]

903
00:54:40,152 --> 00:54:41,236
[Christopher] Bună.

904
00:54:41,904 --> 00:54:43,113
Bună, doamnă.

905
00:54:43,614 --> 00:54:46,657
Te superi dacă iau ceva de băut?

906
00:54:46,658 --> 00:54:49,744
Am mers toată ziua.
Mi-e sete ca naiba.

907
00:54:49,745 --> 00:54:51,287
[Sarah] Ești un om sfânt?

908
00:54:51,288 --> 00:54:54,500
Un om sfânt? Nu, doamnă. Eu... sigur că nu sunt.

909
00:54:55,626 --> 00:54:56,584
[Sarah] Stai înapoi, te rog.

910
00:54:56,585 --> 00:54:58,086
Ce s-a întâmplat? Ești bine?

911
00:55:01,215 --> 00:55:03,633
E apă în fântâna de acolo.
Te poți ajuta singur.

912
00:55:03,634 --> 00:55:05,344
Mulțumesc, doamnă. Apreciază.

913
00:55:05,886 --> 00:55:07,095
[Christopher mormăie]

914
00:55:08,931 --> 00:55:10,556
[muzică plină de suspans]

915
00:55:10,557 --> 00:55:11,850
[cal pufnește]

916
00:55:16,563 --> 00:55:18,690
Uh, doamnă... [mormăie]

917
00:55:19,399 --> 00:55:21,359
Este cineva care m-ar putea ajuta

918
00:55:21,360 --> 00:55:24,196
trageți această găleată grea în sus?
Umărul meu...

919
00:55:24,738 --> 00:55:28,074
foarte rău, iar eu...
Nu cred că o pot ridica singură.

920
00:55:28,075 --> 00:55:31,912
Soțul meu e sus,
dar, uh, el... se odihnește.

921
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
În regulă.

922
00:55:40,754 --> 00:55:42,255
Îți pot aduce o ceașcă din casă,

923
00:55:42,256 --> 00:55:43,590
și o las pe verandă.

924
00:55:44,466 --> 00:55:47,886
Ar fi foarte bine, doamnă.
Foarte bine. Apreciază.

925
00:55:54,685 --> 00:55:56,395
[muzica plină de suspans continuă]

926
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
- [Sarah] Poftim.
- Mulţumesc.

927
00:56:00,107 --> 00:56:01,191
[ofta]

928
00:56:03,986 --> 00:56:04,820
[mormai]

929
00:56:05,404 --> 00:56:06,487
[expiră]

930
00:56:06,488 --> 00:56:08,197
Îmi pare rău că nu pot fi de mai mult ajutor.

931
00:56:08,198 --> 00:56:09,490
- [mormăie]
- [Sarah ezită]

932
00:56:09,491 --> 00:56:10,866
Dar nu vreau să-mi trezesc soțul.

933
00:56:10,867 --> 00:56:12,451
Înțeleg perfect, doamnă.

934
00:56:12,452 --> 00:56:15,037
Eu... îi spun fiicei mele tot timpul,

935
00:56:15,038 --> 00:56:17,957
nu lăsa străini să intre în casa ta,

936
00:56:17,958 --> 00:56:21,043
- chiar dacă soțul este acasă.
- Ai o fiică.

937
00:56:21,044 --> 00:56:24,171
[chicotind] Da, sigur.
Lumina vieții mele.

938
00:56:24,172 --> 00:56:26,049
Ei bine, unul dintre ei, oricum.

939
00:56:26,967 --> 00:56:29,302
Fiul ei, nepotul meu... [chicotește]

940
00:56:29,303 --> 00:56:34,808
Oh, acesta este cel mai angelic copil
pe care ai pus vreodată ochii.

941
00:56:36,435 --> 00:56:38,729
[oftă] Tu... Ai copii?

942
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
Nu.

943
00:56:41,982 --> 00:56:43,609
[Christopher] Hmm. Mm-hmm. Hmm.

944
00:56:44,401 --> 00:56:46,987
Whoo, Doamne. [geme] Te superi dacă eu...

945
00:56:47,821 --> 00:56:49,615
[expiră] ... stai pentru o vrajă,
scoate o încărcătură?

946
00:56:49,740 --> 00:56:50,949
- Desigur.
- [Christopher] Hmm.

947
00:56:51,825 --> 00:56:53,827
Whoo, Doamne. [geme]

948
00:56:54,911 --> 00:56:56,830
- Ești bine?
- [Christopher] Mm-hmm.

949
00:56:59,166 --> 00:57:02,126
Călărit pe bătrânul Blue toată ziua. [chicoti]

950
00:57:02,127 --> 00:57:03,920
- [cal pufnește]
- Vino înăuntru.

951
00:57:05,339 --> 00:57:07,591
- Sunteţi sigur? Huh.
- Sunt sigur.

952
00:57:08,967 --> 00:57:11,970
- [Sarah chicoti]
- [muzică plină de suspans]

953
00:57:17,768 --> 00:57:19,061
- [apă turnată]
- Mulţumesc.

954
00:57:19,770 --> 00:57:21,437
[Sarah] Dacă nu te superi,
Pregătesc cina.

955
00:57:21,438 --> 00:57:23,106
Nu, mergi înainte.

956
00:57:24,232 --> 00:57:25,733
Eu sunt Sarah...

957
00:57:25,734 --> 00:57:27,235
Sarah Dove.

958
00:57:27,986 --> 00:57:29,987
Nume de fată, Creuzburg.

959
00:57:29,988 --> 00:57:31,280
[Christopher] Oh.

960
00:57:31,281 --> 00:57:34,785
Asigurați-vă întotdeauna că le spuneți oamenilor că,
în caz că-mi cunosc rudele.

961
00:57:35,410 --> 00:57:38,205
Hmm. Sunt, uh, Christopher, doamnă.

962
00:57:38,789 --> 00:57:41,083
Uh. Dar majoritatea oamenilor îmi spun Sf. Cristofor.

963
00:57:42,959 --> 00:57:44,461
Soțul meu este șeriful acestui oraș.

964
00:57:45,379 --> 00:57:46,338
Așa este?

965
00:57:48,382 --> 00:57:50,216
Nu cred că ai văzut un băiat

966
00:57:50,217 --> 00:57:52,177
alergând pe aici, nu-i așa?

967
00:57:53,512 --> 00:57:54,930
Numele lui Henry Broadway?

968
00:57:55,597 --> 00:57:58,642
Uh, are un pic de probleme.
Încerc să-l ajut.

969
00:57:59,893 --> 00:58:02,729
Îl cunoști pe Henry Broadway?

970
00:58:03,355 --> 00:58:05,357
- Da, tu?
- Uh...

971
00:58:06,191 --> 00:58:07,818
Da, am făcut...

972
00:58:08,819 --> 00:58:09,820
când era tânăr.

973
00:58:12,572 --> 00:58:15,325
Te superi dacă am
încă o cană de apă, te rog?

974
00:58:19,538 --> 00:58:20,622
Sigur.

975
00:58:22,874 --> 00:58:23,958
Multumesc.

976
00:58:23,959 --> 00:58:27,211
Ești o femeie bună, domnișoară Dove.
Numele ți se potrivește.

977
00:58:27,212 --> 00:58:28,797
Ei bine, Henry, um...

978
00:58:29,631 --> 00:58:32,259
obișnuia să vorbească mult despre casă
pe care tatăl lui l-a construit.

979
00:58:34,469 --> 00:58:36,846
Gândește-te că l-a făcut să se simtă tânăr și nevinovat

980
00:58:36,847 --> 00:58:39,056
înainte să intre în toate aceste necazuri.

981
00:58:39,057 --> 00:58:41,225
[muzică plină de suspans]

982
00:58:41,226 --> 00:58:44,687
Nu s-ar întâmpla să știi unde
casa aia este, vrei?

983
00:58:44,688 --> 00:58:46,898
Cred că acolo se ascunde.

984
00:58:49,109 --> 00:58:50,402
domnișoara Dove?

985
00:58:51,945 --> 00:58:52,988
Nu.

986
00:58:53,905 --> 00:58:57,284
Nu, nu știi unde este casa asta?

987
00:58:58,618 --> 00:59:00,244
Îl cunoști când era băiat,

988
00:59:00,245 --> 00:59:03,540
dar nu știi unde locuia.

989
00:59:08,712 --> 00:59:09,796
domnișoara Dove?

990
00:59:11,965 --> 00:59:13,048
Ești bine?

991
00:59:13,049 --> 00:59:16,469
Oh da. Da da.
Doar mă gândesc.

992
00:59:16,470 --> 00:59:20,055
Pari puțin tulburat.
Nu am vrut să te supăr.

993
00:59:20,056 --> 00:59:21,975
[muzica plină de suspans continuă]

994
00:59:24,227 --> 00:59:26,353
- Este casa asta.
- Casa asta?

995
00:59:26,354 --> 00:59:27,480
Nu l-am văzut.

996
00:59:27,481 --> 00:59:29,064
Probabil se ascunde undeva,

997
00:59:29,065 --> 00:59:31,568
- în pădure, poate.
- [râde]

998
00:59:32,277 --> 00:59:33,361
Ceva amuzant?

999
00:59:34,738 --> 00:59:36,573
Cum faci tu și soțul tău...

1000
00:59:38,450 --> 00:59:40,285
se întâmplă să trăiești în acest loc?

1001
00:59:41,995 --> 00:59:43,413
Aparține orașului.

1002
00:59:44,289 --> 00:59:46,707
Locuim aici pentru că el este șeriful.

1003
00:59:46,708 --> 00:59:48,292
Casa unui condamnat?

1004
00:59:48,293 --> 00:59:51,504
- Orașul a decis, nu am fost eu.
- [se apropie pași]

1005
00:59:51,505 --> 00:59:52,963
Soțul meu nici măcar nu era aici atunci.

1006
00:59:52,964 --> 00:59:55,217
- [Mabel] Sarah!
- [Sarah] Mabel.

1007
00:59:58,804 --> 01:00:01,181
Mabel, cina va fi
gata într-o oră, da?

1008
01:00:01,932 --> 01:00:04,226
Acum, du-te sus.

1009
01:00:04,893 --> 01:00:06,185
Mă auzi?

1010
01:00:06,186 --> 01:00:09,523
Poate vrei
să o trimită în aer liber să se joace.

1011
01:00:14,945 --> 01:00:15,946
Merge.

1012
01:00:18,698 --> 01:00:21,243
- [împușcătură]
- [neched de cal]

1013
01:00:25,247 --> 01:00:26,873
[muzică dramatică]

1014
01:00:34,631 --> 01:00:35,924
Aurul nu este aici.

1015
01:00:37,050 --> 01:00:39,176
- Eu nu te cred.
- Jur.

1016
01:00:39,177 --> 01:00:40,553
Aceasta este casa tatălui tău, nu-i așa?

1017
01:00:40,554 --> 01:00:44,181
Saul Butler a rupt-o
iar și iar căutându-l.

1018
01:00:44,182 --> 01:00:46,101
Dacă ar fi fost aici, l-ar fi găsit.

1019
01:00:47,310 --> 01:00:48,727
Ei bine, atunci unde este?

1020
01:00:48,728 --> 01:00:51,188
- Tatăl meu a construit jumătate din oraș.
- Ar putea fi oriunde.

1021
01:00:51,189 --> 01:00:52,440
Oriunde?

1022
01:00:57,654 --> 01:00:58,864
Oriunde...

1023
01:00:59,781 --> 01:01:01,616
nu este un răspuns suficient de bun.

1024
01:01:04,619 --> 01:01:05,829
[ofta]

1025
01:01:06,788 --> 01:01:08,498
Unde te duci?

1026
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
[se redă muzică la tensiune scăzută]

1027
01:01:12,502 --> 01:01:13,712
[cal pufnește]

1028
01:01:21,344 --> 01:01:23,763
- [muzică intensă]
- [calul nechează]

1029
01:01:38,111 --> 01:01:39,946
[bărbați care îndeamnă cai]

1030
01:01:47,954 --> 01:01:50,373
[toți caii îndemnați]

1031
01:02:04,095 --> 01:02:05,430
[Gabriel] Running Cub!

1032
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
Unde ești?

1033
01:02:08,099 --> 01:02:09,100
Running Cub!

1034
01:02:09,935 --> 01:02:11,769
[gâfâind] Trebuie să pleci de aici.

1035
01:02:11,770 --> 01:02:14,940
Trebuie să pleci chiar acum.
Există un grup pe drum.

1036
01:02:15,565 --> 01:02:17,066
Și vin după tine.

1037
01:02:17,067 --> 01:02:19,277
Nu fug din niciun grup.

1038
01:02:20,487 --> 01:02:21,737
E timpul.

1039
01:02:21,738 --> 01:02:24,699
Urcă-te pe cal
și plecați naibii de aici.

1040
01:02:25,450 --> 01:02:27,701
Va trebui să încerc
și convinge-i pe acești oameni

1041
01:02:27,702 --> 01:02:29,412
și vorbește ceva sens în ei.

1042
01:02:30,080 --> 01:02:34,084
Nu are sens în acest loc părăsit de Dumnezeu.
eu stau.

1043
01:02:36,586 --> 01:02:38,421
O, dulce Isuse.

1044
01:02:41,132 --> 01:02:43,134
[muzică prevestitoare]

1045
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
[caii pufnind]

1046
01:02:52,143 --> 01:02:53,561
[Gideon] Iată-o, băieți.

1047
01:02:54,646 --> 01:02:57,148
- Du-te, adu-o înăuntru.
- [palavrie indistinta]

1048
01:03:01,152 --> 01:03:03,154
[muzică plină de suspans]

1049
01:03:21,172 --> 01:03:22,257
Running Cub!

1050
01:03:22,924 --> 01:03:24,591
Suntem aici să te arestăm

1051
01:03:24,592 --> 01:03:28,096
pentru uciderea șerifului Saul Butler.

1052
01:03:28,596 --> 01:03:30,390
Haide acum, renunță la tine.

1053
01:03:32,267 --> 01:03:33,434
Haide sus.

1054
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
[muzica plină de suspans continuă]

1055
01:03:38,940 --> 01:03:40,442
Acum, ridică mâinile.

1056
01:03:41,026 --> 01:03:42,110
Superior.

1057
01:03:47,741 --> 01:03:50,744
- Saul Butler a fost un criminal.
- Criminal?

1058
01:03:51,536 --> 01:03:52,536
nu.

1059
01:03:52,537 --> 01:03:56,623
- Mi-a ucis tatăl, mama.
- L-ai ucis!

1060
01:03:56,624 --> 01:03:58,417
[Gabriel] Nu, nu a făcut-o.

1061
01:03:58,418 --> 01:04:00,378
De aceea nu am arestat-o.

1062
01:04:03,256 --> 01:04:04,549
Fii atent, fiule.

1063
01:04:05,175 --> 01:04:07,510
- E nevinovată.
- Și de unde știi asta?

1064
01:04:08,178 --> 01:04:09,345
Pentru că l-am ucis.

1065
01:04:10,680 --> 01:04:13,015
Singura ei crimă a fost să vrea dreptate.

1066
01:04:13,016 --> 01:04:15,977
Pentru numele lui Dumnezeu, Gideon.
Avea să omoare un copil.

1067
01:04:16,936 --> 01:04:17,936
l-am oprit.

1068
01:04:17,937 --> 01:04:20,648
- Prin împuşcarea lui?
- Hmm.

1069
01:04:21,357 --> 01:04:23,567
Este adevărul cinstit al lui Dumnezeu, Gideon.

1070
01:04:23,568 --> 01:04:25,861
Știu că mulți dintre voi v-ați luptat cu Saul.

1071
01:04:25,862 --> 01:04:27,738
Nu schimbă adevărul.

1072
01:04:27,739 --> 01:04:30,492
[Gideon] Ei bine, asta nu schimbă faptul
că a fost ucis!

1073
01:04:31,117 --> 01:04:32,744
Daca tot gandesti asa...

1074
01:04:34,204 --> 01:04:35,371
jumătate dintre noi va muri.

1075
01:04:40,877 --> 01:04:42,252
Nu!

1076
01:04:42,253 --> 01:04:45,340
- [muzică dramatică]
- [împușcături]

1077
01:04:46,132 --> 01:04:47,634
[caii nechedând]

1078
01:04:51,596 --> 01:04:52,764
[împușcături]

1079
01:04:53,181 --> 01:04:54,224
[Gideon] Thomas!

1080
01:04:55,391 --> 01:04:56,476
[geme]

1081
01:04:56,935 --> 01:04:58,228
[mormai]

1082
01:05:01,272 --> 01:05:02,482
[zâmbete de cai]

1083
01:05:04,609 --> 01:05:06,111
[grumete, gemete]

1084
01:05:09,656 --> 01:05:12,616
- [nechează caii]
- [Thomas șuieră]

1085
01:05:12,617 --> 01:05:17,454
- Nu, nu, nu, Thomas! Nu!
- [Thomas tușește]

1086
01:05:17,455 --> 01:05:19,958
- [suierate]
- [Gideon] E în regulă.

1087
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Stai.

1088
01:05:25,004 --> 01:05:26,005
[inhalează tremurând]

1089
01:05:26,631 --> 01:05:27,632
[expiră]

1090
01:05:28,299 --> 01:05:30,135
[respirând greu]

1091
01:05:33,638 --> 01:05:35,640
[muzică dramatică]

1092
01:06:01,624 --> 01:06:03,585
- [Henry] Ce sa întâmplat?
- Era Gideon.

1093
01:06:04,294 --> 01:06:05,586
Gideon și oamenii lui.

1094
01:06:05,587 --> 01:06:07,046
- E bine?
- [Gabriel] Da.

1095
01:06:07,672 --> 01:06:09,799
Ea a primit unul. În lateral.

1096
01:06:10,550 --> 01:06:11,717
- Haide.
- [Running Cub geme]

1097
01:06:11,718 --> 01:06:14,429
[Gabriel] A pierdut mult sânge.
Lasă-mă să o iau pe Sarah.

1098
01:06:15,513 --> 01:06:16,931
Sf. Cristofor a fost aici.

1099
01:06:17,640 --> 01:06:20,100
I-am spus că nu există aur,
iar el a plecat. nu stiu unde.

1100
01:06:20,101 --> 01:06:22,644
Bun. Data viitoare, împușcă nenorocitul.

1101
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
[Running Cub gâfâind]

1102
01:06:24,981 --> 01:06:26,398
Hei, hei, hei.

1103
01:06:26,399 --> 01:06:28,484
[se redă muzică sumbră]

1104
01:06:29,819 --> 01:06:31,237
[Running Cub] Îmi amintesc de tine.

1105
01:06:31,738 --> 01:06:33,573
[respirând tremurând]

1106
01:06:34,908 --> 01:06:36,201
Părinții noștri au fost...

1107
01:06:37,035 --> 01:06:38,870
prieteni. [chicoti]

1108
01:06:40,371 --> 01:06:42,207
Te-am învățat să călărești.

1109
01:06:44,083 --> 01:06:46,084
Tu... iti amintesti?

1110
01:06:46,085 --> 01:06:48,338
Îți amintești asta? [gafâie]

1111
01:06:52,091 --> 01:06:53,133
[se redă muzică moale]

1112
01:06:53,134 --> 01:06:54,636
„Praf ești

1113
01:06:55,470 --> 01:06:58,097
praful se intoarce...

1114
01:06:59,182 --> 01:07:03,352
nu se vorbește despre suflet”.

1115
01:07:03,353 --> 01:07:04,646
[chicoti]

1116
01:07:05,355 --> 01:07:07,189
O sa invat sa citesc,

1117
01:07:07,190 --> 01:07:09,233
ca să pot citi asta copilului meu.

1118
01:07:09,234 --> 01:07:10,776
- Oh.
- [neched de cal]

1119
01:07:10,777 --> 01:07:11,861
[Rachel chicoti]

1120
01:07:12,570 --> 01:07:14,989
Apreciez că ți-ai încălcat regulile pentru mine.

1121
01:07:16,032 --> 01:07:17,867
Da, mulțumesc că ai fost atent.

1122
01:07:19,369 --> 01:07:20,744
[om strigând în depărtare]

1123
01:07:20,745 --> 01:07:21,912
[amândoi chicotesc]

1124
01:07:21,913 --> 01:07:24,415
[rumoare indepartata indistinta]

1125
01:07:25,458 --> 01:07:28,461
- Orașul nostru!
- [oamenii murmurând]

1126
01:07:29,254 --> 01:07:34,467
Atâta timp cât Gabriel Dove este încă în viață...

1127
01:07:35,760 --> 01:07:37,178
o, te intreb...

1128
01:07:40,765 --> 01:07:42,391
- ai spatele meu?
- [împrăștiate] Da.

1129
01:07:42,392 --> 01:07:45,477
Am zis, cine ma spate?

1130
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
[mulțimea] Da. [aclama]

1131
01:07:47,647 --> 01:07:50,149
- [împușcătură]
- [Gideon] Mă ai spatele?

1132
01:07:51,025 --> 01:07:52,527
- [Gideon] Dreptate!
- [împușcătură]

1133
01:07:53,069 --> 01:07:55,070
Ei bine, prietenii mei.

1134
01:07:55,071 --> 01:07:57,906
Te-am ghidat corect,
sau te ghidez gresit? A fost ea acolo?

1135
01:07:57,907 --> 01:07:59,324
[Gideon] Da.

1136
01:07:59,325 --> 01:08:00,826
[Christopher] Ai omorât-o?

1137
01:08:00,827 --> 01:08:04,913
Fiul meu a murit, dar ea nu a murit încă.

1138
01:08:04,914 --> 01:08:06,416
Ți-ai ucis băiatul?

1139
01:08:08,543 --> 01:08:09,961
Hmm, condoleanțe.

1140
01:08:11,254 --> 01:08:12,463
Lasă-mă să vă spun o poveste.

1141
01:08:13,423 --> 01:08:16,217
Îți amintești de băiatul acela
ai venit pe aici acum vreo două zile?

1142
01:08:17,343 --> 01:08:20,470
Știi cine este tatăl lui? Sau a fost?

1143
01:08:20,471 --> 01:08:21,680
[muzică plină de suspans]

1144
01:08:21,681 --> 01:08:23,265
Ce vrei să spui, pe cine avea în acea urnă?

1145
01:08:23,266 --> 01:08:24,933
[Christopher] Mm-hmm.

1146
01:08:24,934 --> 01:08:28,021
Isaac Broadway era în acea urnă.

1147
01:08:28,604 --> 01:08:31,732
Și l-a trimis pe băiat aici
să-l omoare pe șeriful Butler.

1148
01:08:31,733 --> 01:08:32,984
Dar asta nu este tot.

1149
01:08:33,484 --> 01:08:37,904
Isaac Broadway a furat o grămadă de aur

1150
01:08:37,905 --> 01:08:40,240
când era soldat în Georgia.

1151
01:08:40,241 --> 01:08:43,745
Acum, știu asta, pentru că l-am ajutat.

1152
01:08:44,495 --> 01:08:47,122
E o crimă pe care o mărturisesc,

1153
01:08:47,123 --> 01:08:49,833
au ispășit și au fost ierți.

1154
01:08:49,834 --> 01:08:51,753
Dar Isaac Broadway...

1155
01:08:52,462 --> 01:08:54,087
nu a fost mărturisit niciodată.

1156
01:08:54,088 --> 01:08:55,673
Tocmai a ascuns acel aurul.

1157
01:08:56,674 --> 01:08:59,051
Acum, unde ar găsi cineva acest aur?

1158
01:08:59,052 --> 01:09:02,262
În casa lui. Aceeași casă
În care locuia șeriful Butler.

1159
01:09:02,263 --> 01:09:05,058
Și aceeași
ați terminat să dați noului șerif.

1160
01:09:05,767 --> 01:09:07,977
Acum, pariez pe orice am

1161
01:09:08,936 --> 01:09:11,063
că Henry Broadway este acolo,

1162
01:09:11,064 --> 01:09:14,901
la fel și șeriful și fata aceea injună.

1163
01:09:15,485 --> 01:09:16,860
[scaunul bubuie]

1164
01:09:16,861 --> 01:09:18,279
Ce asteptam?

1165
01:09:18,863 --> 01:09:21,281
Henry Broadway, mi-a ucis frații.

1166
01:09:21,282 --> 01:09:22,992
Mi-a ucis frații!

1167
01:09:23,701 --> 01:09:26,161
Fiul de cățea ar trebui să fie
atârnat de un copac al naibii!

1168
01:09:26,162 --> 01:09:29,082
- [oamenii murmurând]
- Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.

1169
01:09:30,124 --> 01:09:31,417
Dedică-l băiatului tău.

1170
01:09:32,418 --> 01:09:34,045
La naiba, de fapt...

1171
01:09:35,129 --> 01:09:36,755
[bunătăi de monede]

1172
01:09:36,756 --> 01:09:38,757
- Băuturi pentru toată lumea.
- [mulțimea aplauda]

1173
01:09:38,758 --> 01:09:40,009
[Austin] Adu-mi o băutură.

1174
01:09:40,510 --> 01:09:43,513
- Continuă.
- [palavrie indistinta]

1175
01:09:44,222 --> 01:09:45,640
- [Sarah] Deci...
- [expiră tremurând]

1176
01:09:46,599 --> 01:09:48,351
- [Sarah] ...inspiră...
- [mormăie]

1177
01:09:51,312 --> 01:09:53,231
[se apropie pași]

1178
01:09:54,148 --> 01:09:55,983
Relaxează-te. Bun.

1179
01:09:56,651 --> 01:09:57,610
esti bine.

1180
01:09:58,778 --> 01:09:59,862
Ești în siguranță.

1181
01:10:00,405 --> 01:10:01,823
Ești în siguranță.

1182
01:10:05,159 --> 01:10:06,159
[ofta]

1183
01:10:06,160 --> 01:10:07,077
[Running Cub gemu]

1184
01:10:07,078 --> 01:10:08,996
[Sarah] Vei fi bine. fată bună.

1185
01:10:09,580 --> 01:10:10,790
Te descurci grozav.

1186
01:10:11,499 --> 01:10:13,543
[muzică plină de suspans]

1187
01:10:18,339 --> 01:10:19,382
[Gabriel] Sarah...

1188
01:10:20,925 --> 01:10:22,759
bărbații vin aici în curând.

1189
01:10:22,760 --> 01:10:23,761
Încearcă să mă omoare.

1190
01:10:25,221 --> 01:10:26,305
Ce s-a întâmplat?

1191
01:10:27,682 --> 01:10:28,808
L-am ucis pe Saul.

1192
01:10:29,600 --> 01:10:31,476
Acum, nu avem mult timp.

1193
01:10:31,477 --> 01:10:33,186
Când ești gata,

1194
01:10:33,187 --> 01:10:35,939
Vreau să iei geanta aia de acolo
că am împachetat pentru tine.

1195
01:10:35,940 --> 01:10:38,942
Vreau să o iei pe Mabel,
și vreau să pleci cu Henry.

1196
01:10:38,943 --> 01:10:40,110
Ce? Nu.

1197
01:10:40,111 --> 01:10:42,112
O să mor în seara asta, Sarah.

1198
01:10:42,113 --> 01:10:43,823
Și vreau să trăiești.

1199
01:10:44,532 --> 01:10:47,367
- Nu.
- Ai grijă de Mabel.

1200
01:10:47,368 --> 01:10:49,202
- [se redă muzică sumbră]
- [Gabriel] Hmm?

1201
01:10:49,203 --> 01:10:53,291
[chicotește] Ai vrut un copil,
și nu ți-aș putea da unul.

1202
01:10:54,375 --> 01:10:57,795
Dar aceasta este șansa ta.
Aceasta este șansa ta, dragă.

1203
01:10:59,088 --> 01:11:01,716
Nu te voi părăsi.

1204
01:11:04,218 --> 01:11:06,053
Nu te voi părăsi niciodată.

1205
01:11:06,721 --> 01:11:08,473
- Sarah.
- Nu.

1206
01:11:08,973 --> 01:11:10,015
Niciodată.

1207
01:11:10,016 --> 01:11:12,935
- [palavrie indistinta]
- Haide.

1208
01:11:13,936 --> 01:11:15,563
Haide, urcă-te în nenorocitul de căruță.

1209
01:11:16,189 --> 01:11:17,606
[Gideon] Înșelați-vă, băieți.

1210
01:11:17,607 --> 01:11:22,194
Călărim pentru fiul meu,
și călărim pentru dreptate.

1211
01:11:22,195 --> 01:11:25,363
- Să mergem!
- [muzică dramatică]

1212
01:11:25,364 --> 01:11:27,449
- [omule hoop]
- [Austin] Hai să mergem!

1213
01:11:27,450 --> 01:11:29,452
[bărbați care îndeamnă la cai și urle]

1214
01:11:37,126 --> 01:11:38,753
[expiră profund]

1215
01:11:39,837 --> 01:11:41,880
- Ce ai de mâncat?
- Fasole.

1216
01:11:41,881 --> 01:11:43,883
- Nu ai carne?
- Nu.

1217
01:11:44,717 --> 01:11:46,552
În regulă. Whisky.

1218
01:11:48,304 --> 01:11:49,597
[ofta]

1219
01:11:56,646 --> 01:11:58,439
[cal nechedând afară]

1220
01:12:01,984 --> 01:12:04,028
Broadway a îngropat într-adevăr aurul
sub casa aceea veche?

1221
01:12:04,779 --> 01:12:06,948
Da. [ofta]

1222
01:12:08,407 --> 01:12:11,661
Se calculează. Felul în care acest oraș
a răsărit în timp ce era aici.

1223
01:12:14,038 --> 01:12:15,456
El a construit acest salon.

1224
01:12:16,123 --> 01:12:17,166
Așa este?

1225
01:12:18,751 --> 01:12:20,753
[Sam] Grajduri de livre. Închisoarea orașului.

1226
01:12:22,088 --> 01:12:23,381
Fiecare oraș are nevoie de unul.

1227
01:12:24,131 --> 01:12:25,216
Biserica.

1228
01:12:26,884 --> 01:12:28,719
„Casa mea este casa lui Dumnezeu”.

1229
01:12:29,845 --> 01:12:32,723
- Asta ar spune.
- [redare de muzică moale]

1230
01:12:36,686 --> 01:12:38,688
Ce zici că a spus despre acea biserică?

1231
01:12:39,313 --> 01:12:41,482
„Casa mea este casa lui Dumnezeu”.

1232
01:12:43,359 --> 01:12:44,443
[Christopher] Hmm.

1233
01:12:45,903 --> 01:12:47,113
[bucăituri]

1234
01:12:53,202 --> 01:12:54,203
[ofta]

1235
01:12:56,956 --> 01:12:58,958
[razand]

1236
01:13:03,629 --> 01:13:04,839
fiu de cățea.

1237
01:13:06,632 --> 01:13:09,175
- [muzică plină de suspans]
- [nechează caii]

1238
01:13:09,176 --> 01:13:11,094
[bărbați care îndeamnă cai]

1239
01:13:11,095 --> 01:13:13,180
[trag cu arme]

1240
01:13:17,268 --> 01:13:19,270
[bărbați care strigă și urlă]

1241
01:13:28,821 --> 01:13:30,823
[Running Cub gâfâind]

1242
01:13:49,383 --> 01:13:50,801
[caii pufnind]

1243
01:13:52,762 --> 01:13:54,555
[palavrie indistinta]

1244
01:13:58,142 --> 01:13:58,975
[cocoși de armă]

1245
01:13:58,976 --> 01:14:00,394
Sunt aici.

1246
01:14:01,062 --> 01:14:03,481
Haide. Bine. Hai, hai, hai.

1247
01:14:05,107 --> 01:14:06,317
Jos. Jos.

1248
01:14:07,318 --> 01:14:09,402
Running Cub, ia-o pe Mabel sus.

1249
01:14:09,403 --> 01:14:10,779
[Running Cub] Haide. Să mergem.

1250
01:14:10,780 --> 01:14:11,863
[Gabriel] Fată bună. fată bună.

1251
01:14:11,864 --> 01:14:13,323
Asta este.

1252
01:14:13,324 --> 01:14:16,118
- Fată bună.
- [gâfâind]

1253
01:14:18,996 --> 01:14:20,622
[palavrie indistinta]

1254
01:14:20,623 --> 01:14:22,833
Gideon, îi vom chema afară?

1255
01:14:24,669 --> 01:14:26,671
Nu. Nu are rost.

1256
01:14:27,463 --> 01:14:28,464
Omoara-i pe toti.

1257
01:14:29,090 --> 01:14:30,590
Luați câțiva bărbați, înconjurați casa.

1258
01:14:30,591 --> 01:14:31,883
Voi mergeți în față.

1259
01:14:31,884 --> 01:14:33,218
[om] Hai să mergem.

1260
01:14:33,219 --> 01:14:35,429
[Austin] Du-te. Merge. Merge. Haide.

1261
01:14:38,140 --> 01:14:39,558
[om] Tu iei ușa.

1262
01:14:41,811 --> 01:14:44,229
- [Gabriel] Sarah, ferestrele.
- [geme]

1263
01:14:44,230 --> 01:14:46,356
- [împușcături]
- Ferestrele. Ferestrele.

1264
01:14:46,357 --> 01:14:47,817
[gafâie, mormăie]

1265
01:14:48,359 --> 01:14:49,443
Stai înapoi.

1266
01:14:51,028 --> 01:14:52,697
[palavrie indistinta]

1267
01:14:52,822 --> 01:14:55,491
- Vin pe o parte!
- [împușcături]

1268
01:14:56,534 --> 01:14:57,868
[mormai]

1269
01:14:59,203 --> 01:15:00,996
[împușcături]

1270
01:15:04,667 --> 01:15:06,877
- [împușcături]
- [mârâind]

1271
01:15:08,462 --> 01:15:09,839
- Eşti bine?
- Da.

1272
01:15:10,715 --> 01:15:12,048
[mormai]

1273
01:15:12,049 --> 01:15:13,259
[omul țipă]

1274
01:15:14,093 --> 01:15:16,094
- [Henry] Sunt pe acoperiș!
- [împușcături]

1275
01:15:16,095 --> 01:15:17,555
- Cartușe.
- [gâfâind]

1276
01:15:19,223 --> 01:15:20,725
- [sticlă se sparge]
- [Henry mormăie]

1277
01:15:22,351 --> 01:15:23,561
[geme]

1278
01:15:24,437 --> 01:15:25,937
[geme]

1279
01:15:25,938 --> 01:15:28,023
[muzică dramatică]

1280
01:15:30,401 --> 01:15:32,111
Haide, rahat.

1281
01:15:33,696 --> 01:15:35,238
[om geme]

1282
01:15:35,239 --> 01:15:38,116
- [geme]
- [Running Cub țipă]

1283
01:15:38,117 --> 01:15:39,201
[omul țipă]

1284
01:15:39,910 --> 01:15:40,995
[om geme]

1285
01:15:45,207 --> 01:15:46,458
Oh! [exclamă]

1286
01:15:46,459 --> 01:15:48,418
Ia usa!

1287
01:15:48,419 --> 01:15:49,545
La dracu.

1288
01:15:50,504 --> 01:15:51,755
Stai acolo, copile.

1289
01:15:51,756 --> 01:15:52,839
Nu vă mișcați.

1290
01:15:52,840 --> 01:15:54,883
Stai jos. Stai acolo.

1291
01:15:54,884 --> 01:15:55,842
[împușcături]

1292
01:15:55,843 --> 01:15:57,887
[Austin] Haide! Prinde-l de guler!

1293
01:15:58,679 --> 01:16:00,097
- [Gabriel mormăie]
- [împușcături]

1294
01:16:00,848 --> 01:16:02,849
- [omul mormăie]
- [Gabriel geme]

1295
01:16:02,850 --> 01:16:04,559
[amândoi mormăind]

1296
01:16:04,560 --> 01:16:06,020
[împușcături]

1297
01:16:14,361 --> 01:16:15,780
[neched de cal]

1298
01:16:17,239 --> 01:16:18,448
[Austin râde]

1299
01:16:18,449 --> 01:16:20,409
[Butch] Oh, o să faci
distrează-te puțin acum.

1300
01:16:23,746 --> 01:16:25,039
Ține-l sus.

1301
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
[mârâind]

1302
01:16:28,751 --> 01:16:31,045
- [Austin] Și din nou. Și din nou.
- [strigă]

1303
01:16:31,962 --> 01:16:33,672
[chicotește] Ia frânghia.

1304
01:16:34,340 --> 01:16:35,466
[Nora] Nu pot.

1305
01:16:36,884 --> 01:16:38,051
Ia naibii de frânghie!

1306
01:16:38,052 --> 01:16:39,886
- [Butch] Ascultă-l pe fratele tău!
- [Nora țipă]

1307
01:16:39,887 --> 01:16:41,471
[calul nechează]

1308
01:16:41,472 --> 01:16:42,640
Ia-l!

1309
01:16:43,766 --> 01:16:45,601
[gâfâind]

1310
01:16:51,816 --> 01:16:54,234
- [împușcături]
- [Mabel mormăie]

1311
01:16:54,235 --> 01:16:56,362
- [împușcătură]
- [omul țipă]

1312
01:16:58,489 --> 01:17:00,740
- [Austin mormăie]
- [muzică dramatică]

1313
01:17:00,741 --> 01:17:02,243
[neched de cal]

1314
01:17:05,120 --> 01:17:07,122
[Austin] Îți va face plăcere să mori,
rahat.

1315
01:17:08,499 --> 01:17:10,417
A fost pentru Asa.

1316
01:17:11,377 --> 01:17:12,419
[mormai]

1317
01:17:13,379 --> 01:17:15,047
- Asta a fost pentru Red.
- [Henry geme]

1318
01:17:16,090 --> 01:17:18,133
- Și acesta este pentru mine. [mormai]
- [Henry geme]

1319
01:17:18,843 --> 01:17:20,636
[Austin] Vom lua
tot aurul tatălui tău.

1320
01:17:21,262 --> 01:17:22,471
Toate acestea.

1321
01:17:23,597 --> 01:17:25,432
[Henry gemu]

1322
01:17:29,228 --> 01:17:30,646
[Austin] Ține-l în viață pentru mine, frate.

1323
01:17:32,314 --> 01:17:33,524
- În regulă?
- Da.

1324
01:17:36,527 --> 01:17:37,987
[împușcături continuă afară]

1325
01:17:39,280 --> 01:17:40,906
[Butch] Doar tu și cu mine acum, băiete.

1326
01:17:41,824 --> 01:17:42,657
- [mormăie]
- [geme]

1327
01:17:42,658 --> 01:17:44,451
- [împușcătură]
- [mormăie]

1328
01:17:47,204 --> 01:17:48,497
[geme]

1329
01:17:52,626 --> 01:17:53,794
- [Butch mormăie]
- [geme]

1330
01:17:55,713 --> 01:17:57,131
- [neched de cal]
- [râde]

1331
01:18:01,385 --> 01:18:02,803
[Henry gemu]

1332
01:18:04,054 --> 01:18:06,056
[zâmbete de cai]

1333
01:18:08,684 --> 01:18:11,520
[împușcături afară]

1334
01:18:13,814 --> 01:18:15,649
[împușcături]

1335
01:18:17,526 --> 01:18:18,611
[trage cu arma]

1336
01:18:19,361 --> 01:18:21,572
- [Mabel] Domnișoară Sarah!
- Stai jos!

1337
01:18:27,703 --> 01:18:29,329
[geme]

1338
01:18:29,330 --> 01:18:31,415
[mârâind]

1339
01:18:32,666 --> 01:18:33,959
[om] Oh, hei, nu, nu!

1340
01:18:37,212 --> 01:18:38,631
[amândoi mormăind]

1341
01:18:47,348 --> 01:18:50,184
Întotdeauna au spus că nu am valoare.

1342
01:18:51,769 --> 01:18:53,896
- [împușcături afară]
- Acum ei știu că nu sunt.

1343
01:18:55,356 --> 01:18:57,358
[împușcături continuă afară]

1344
01:18:59,234 --> 01:19:00,235
[Henry mormăie]

1345
01:19:00,986 --> 01:19:02,613
[Gabriel mormăie]

1346
01:19:09,578 --> 01:19:10,454
[tipa]

1347
01:19:12,039 --> 01:19:13,415
Porumbel, nu!

1348
01:19:14,291 --> 01:19:15,668
[Austin geme]

1349
01:19:19,630 --> 01:19:20,631
[geme]

1350
01:19:26,261 --> 01:19:27,346
Gideon!

1351
01:19:29,098 --> 01:19:30,890
[respirând greu]

1352
01:19:30,891 --> 01:19:34,394
Ajunge! S-a terminat! Lasă-l!

1353
01:19:34,395 --> 01:19:36,438
[gâfâind]

1354
01:19:41,193 --> 01:19:43,069
Termină cu această nebunie!

1355
01:19:43,070 --> 01:19:45,072
[gâfâind]

1356
01:19:45,739 --> 01:19:47,866
[gâfâind] Aș vrea să pot, Gabriel.

1357
01:19:49,576 --> 01:19:50,786
Nu fi prost.

1358
01:19:52,496 --> 01:19:55,916
- Nu.
- A mers prea departe.

1359
01:19:56,917 --> 01:19:58,127
băiatul meu.

1360
01:20:00,796 --> 01:20:02,214
Nu există întoarcere.

1361
01:20:07,177 --> 01:20:09,263
- [împușcături]
- [geme]

1362
01:20:12,057 --> 01:20:13,892
[gâfâind]

1363
01:20:39,251 --> 01:20:41,253
[lupii îndepărtați urlă]

1364
01:20:43,297 --> 01:20:45,299
[se redă muzică cu prevestire scăzută]

1365
01:21:05,152 --> 01:21:06,612
[locuire la distanta]

1366
01:21:15,079 --> 01:21:16,914
[muzica prevestitoare continuă]

1367
01:21:27,633 --> 01:21:28,717
[Gabriel] Isuse.

1368
01:21:38,685 --> 01:21:40,729
Hei, toți.

1369
01:21:43,273 --> 01:21:45,108
Văd că predicatorul nu a fost invitat.

1370
01:21:45,109 --> 01:21:46,400
Oh!

1371
01:21:46,401 --> 01:21:49,112
Trebuia să meargă la
o întâlnire cu Creatorul său.

1372
01:21:49,113 --> 01:21:51,197
Scoate-ți fundul gras din gaura aceea

1373
01:21:51,198 --> 01:21:53,242
și încetează să profanezi acest loc.

1374
01:21:54,993 --> 01:21:57,203
O să luăm acea băutură
ai spus că mă vei cumpăra?

1375
01:21:57,204 --> 01:21:59,914
Oh, sigur că o voi face. voi aduce
la celula închisorii pentru tine.

1376
01:21:59,915 --> 01:22:03,001
[Christopher râzând]

1377
01:22:04,795 --> 01:22:05,879
[își dresează glasul]

1378
01:22:06,839 --> 01:22:08,215
Whoo.

1379
01:22:08,924 --> 01:22:13,177
știi,
Aproape că mi-am vărsat băutura

1380
01:22:13,178 --> 01:22:17,432
când mi-au spus
Isaac Broadway a construit această biserică.

1381
01:22:18,016 --> 01:22:20,018
[razand]

1382
01:22:21,270 --> 01:22:23,688
Dacă acel fiu de cățea era creștin,

1383
01:22:23,689 --> 01:22:26,315
ar trebui să dărâme
fiecare biserică care există

1384
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
și re-sfințiți pământul
pe ele sunt construite.

1385
01:22:32,447 --> 01:22:35,868
Păcatele tatălui îl vizitează pe fiu.

1386
01:22:37,995 --> 01:22:39,204
M-ai trădat.

1387
01:22:40,873 --> 01:22:45,502
Tu al doilea Broadway
să mă pun înapoi în lanțuri.

1388
01:22:46,795 --> 01:22:48,547
Credeam că avem un acord...

1389
01:22:49,923 --> 01:22:52,176
că încă l-ai ucide.

1390
01:22:53,218 --> 01:22:54,428
Am împărțit aurul.

1391
01:22:55,596 --> 01:22:57,431
Ei bine, poți să mă omori și...

1392
01:22:58,724 --> 01:23:00,475
sper că va face bine cu tine.

1393
01:23:01,059 --> 01:23:02,060
Henry...

1394
01:23:02,978 --> 01:23:04,813
du-te acolo și lega-i mâinile acum.

1395
01:23:06,315 --> 01:23:09,526
Nici să nu te gândești la asta,
sau nici nu vei ajunge la el.

1396
01:23:11,695 --> 01:23:13,113
Dacă există aur acolo...

1397
01:23:13,906 --> 01:23:15,657
nu vei primi nici măcar un gram din ea,
Îți promit.

1398
01:23:18,827 --> 01:23:20,537
Mi-ai salvat viața.

1399
01:23:21,622 --> 01:23:23,456
Îți dau șansa să-l salvezi pe a ta.

1400
01:23:23,457 --> 01:23:26,335
Îți iei partea și pleci.

1401
01:23:27,419 --> 01:23:29,670
Vom lua partea tatălui meu
și o vom pune înapoi în oraș.

1402
01:23:29,671 --> 01:23:31,048
[chicotește] Ce?

1403
01:23:31,840 --> 01:23:33,507
M-am săturat de oameni care mor după aur

1404
01:23:33,508 --> 01:23:34,717
care nu aparțin nimănui.

1405
01:23:34,718 --> 01:23:37,012
O, partea mea îmi aparține.

1406
01:23:37,721 --> 01:23:38,721
L-am câștigat.

1407
01:23:38,722 --> 01:23:41,933
O voi lua și plec și garantez

1408
01:23:41,934 --> 01:23:45,687
nu-mi vei mai vedea fundul negru.

1409
01:23:46,480 --> 01:23:50,734
Henry, mergi acolo sus acum, fiule.
Frumos și ușor.

1410
01:23:54,613 --> 01:23:56,031
Haide.

1411
01:24:05,707 --> 01:24:07,125
[geme]

1412
01:24:11,463 --> 01:24:12,672
- Eşti bine?
- [Henry] Da.

1413
01:24:12,673 --> 01:24:15,217
- [Gabriel] Da?
- [Henry] Mi-a luat piciorul. [geme]

1414
01:24:18,220 --> 01:24:20,389
- Poftim.
- [geme]

1415
01:24:21,223 --> 01:24:23,016
- Băiete.
- [geme]

1416
01:24:24,726 --> 01:24:26,144
[Henry geme]

1417
01:24:28,272 --> 01:24:30,106
[Gabriel] Ușor face asta, acum.
Ușor face asta.

1418
01:24:30,107 --> 01:24:32,192
[muzică gânditoare]

1419
01:24:35,362 --> 01:24:37,363
[făcări trosnind]

1420
01:24:37,364 --> 01:24:38,865
[usa se deschide]

1421
01:24:43,787 --> 01:24:45,204
În regulă?

1422
01:24:45,205 --> 01:24:46,331
Haide.

1423
01:24:50,043 --> 01:24:51,128
[Henry geme]

1424
01:24:58,010 --> 01:24:59,094
[mormăie încet]

1425
01:25:11,815 --> 01:25:13,817
[muzică melancolică]

1426
01:25:26,913 --> 01:25:29,333
[clopoțelul sună afară continuu]

1427
01:25:34,755 --> 01:25:36,757
[caii nechedând afară]

1428
01:25:37,591 --> 01:25:40,009
- [clopoțelul continuă să sune]
- [neched de cal]

1429
01:25:40,010 --> 01:25:41,720
- [oamenii strigând]
- [Gabriel oftă]

1430
01:25:45,015 --> 01:25:46,850
- Îmi pare rău, şerif.
- [Gabriel expiră obosit]

1431
01:25:47,517 --> 01:25:49,144
S-au înșelat în privința dumneavoastră, domnule.

1432
01:25:50,270 --> 01:25:51,688
Ei erau așa, McCaughly.

1433
01:25:52,272 --> 01:25:54,106
Ai fost asta. Ești un om bun.

1434
01:25:54,107 --> 01:25:55,858
- Noroc.
- Iată-l pe părintele Steve.

1435
01:25:55,859 --> 01:25:56,943
[mormai]

1436
01:25:57,819 --> 01:25:59,653
Să spun adevărul, șerif...

1437
01:25:59,654 --> 01:26:01,365
M-am săturat de preoți.

1438
01:26:05,827 --> 01:26:07,245
[Gabriel expiră]

1439
01:26:11,875 --> 01:26:13,043
Trezeste-te.

1440
01:26:15,253 --> 01:26:16,380
Ora micul dejun.

1441
01:26:16,505 --> 01:26:17,881
[ticul de ceas]

1442
01:26:18,507 --> 01:26:19,716
[chicoti]

1443
01:26:23,011 --> 01:26:24,221
[mormăie încet]

1444
01:26:25,389 --> 01:26:26,806
[Henry] Știi, venind aici,

1445
01:26:26,807 --> 01:26:28,809
M-am gândit să-l răzbun pe tatăl meu
era totul.

1446
01:26:30,811 --> 01:26:32,938
Și m-am gândit că poate
era vorba de aur, dar...

1447
01:26:34,439 --> 01:26:35,649
nu a fost.

1448
01:26:37,567 --> 01:26:38,985
[ciripit de păsări]

1449
01:26:39,861 --> 01:26:42,406
- [Gabriel] Casa...
- [palavrie indistinta]

1450
01:26:42,906 --> 01:26:44,324
Este dreptul tău de naștere.

1451
01:26:44,908 --> 01:26:46,535
A fost luat de la tatăl tău.

1452
01:26:48,161 --> 01:26:49,663
Nu ar trebui luat de la tine.

1453
01:26:50,914 --> 01:26:52,124
Nu, este casa ta.

1454
01:26:52,916 --> 01:26:53,917
Este familia ta.

1455
01:26:54,584 --> 01:26:56,420
[vorbâie și râsete neclare]

1456
01:27:00,465 --> 01:27:01,675
[Gabriel] Așa este.

1457
01:27:04,344 --> 01:27:05,429
Vreau să rămâi.

1458
01:27:09,558 --> 01:27:10,599
[bucăt de metal]

1459
01:27:10,600 --> 01:27:12,686
[se redă muzică moale]

1460
01:27:18,650 --> 01:27:19,651
<i>Slainte.</i>

1461
01:27:20,735 --> 01:27:21,820
[clinchit ochelarii]

1462
01:27:22,612 --> 01:27:26,324
- Mulţumesc.
<i>- Slainte Mhath.</i> [râde]

1463
01:27:31,163 --> 01:27:32,247
Bun.

1464
01:27:33,999 --> 01:27:34,998
Foarte bun.

1465
01:27:34,999 --> 01:27:36,918
[Muzica moale continuă]

1466
01:27:40,672 --> 01:27:42,799
[stropire cu apă]

1467
01:28:24,841 --> 01:28:26,843
[se redă muzică larg]

1468
01:29:10,428 --> 01:29:12,430
[se redă muzică moale]

1469
01:29:57,684 --> 01:29:59,728
[Se joacă „Ce mai mult”]

1470
01:30:16,036 --> 01:30:21,416
<i>Ne întoarcem în timp</i>

1471
01:30:23,793 --> 01:30:28,423
<i>A dispărut într-un fulger de lumină</i>

1472
01:30:31,426 --> 01:30:37,514
<i>Cântă-mă să dorm
Îmi place micul tău cântec</i>

1473
01:30:37,515 --> 01:30:44,022
<i>În fundul minții mele</i>

1474
01:30:46,983 --> 01:30:51,404
<i>Unii dintre noi îi spunem răzbunare</i>

1475
01:30:54,824 --> 01:30:59,162
<i>Odihnind un suflet</i>

1476
01:31:02,499 --> 01:31:08,253
<i>Am spus-o o dată
Și o voi spune din nou</i>

1477
01:31:08,254 --> 01:31:14,177
<i>Putem continua
Dar nu ne putem preface</i>

1478
01:31:17,013 --> 01:31:21,643
<i>Nu mai veni pe aici</i>

1479
01:31:22,435 --> 01:31:29,192
<i>O văd în ochii tăi
Ați dori un scor stabilit</i>

1480
01:31:30,318 --> 01:31:36,741
<i>Uită de minciuni
Ți-am spus înainte</i>

1481
01:31:38,368 --> 01:31:43,790
<i>Pentru ce lupți?</i>

1482
01:31:47,043 --> 01:31:51,673
<i>Ce mai mult?</i>

1483
01:31:56,678 --> 01:32:01,099
<i>Așa că acum voi aștepta și văd</i>

1484
01:32:04,561 --> 01:32:08,565
<i>Ce va face asta din mine</i>

1485
01:32:11,985 --> 01:32:17,990
<i>Mi-am numărat necazurile
Și le-am ținut evidența pe toate</i>

1486
01:32:17,991 --> 01:32:21,910
<i>Nu am niciun secret</i>

1487
01:32:21,911 --> 01:32:25,415
<i>A rămas pentru a păstra</i>

1488
01:32:27,584 --> 01:32:34,006
<i>Și este atât de nesfânt
Modul în care reține</i>

1489
01:32:34,007 --> 01:32:39,512
<i>Așa cum mi-ai spus mereu
Ai fi acolo</i>

1490
01:32:40,346 --> 01:32:42,973
<i>Ai fi acolo</i>

1491
01:32:42,974 --> 01:32:48,897
<i>Acum călcăm pe apă
În valurile gândului meu</i>

1492
01:32:49,647 --> 01:32:52,483
<i>Și continuă să devină mai mari</i>

1493
01:32:52,484 --> 01:32:55,403
<i>Deci spune o rugăciune</i>

1494
01:32:57,822 --> 01:33:02,660
<i>Nu mai veni pe aici</i>

1495
01:33:03,369 --> 01:33:10,001
<i>O văd în ochii tăi
Ați dori un scor stabilit</i>

1496
01:33:11,127 --> 01:33:17,550
<i>Uită de minciuni
Ți-am spus înainte</i>

1497
01:33:19,093 --> 01:33:25,725
<i>Pentru ce lupți?</i>

1498
01:33:27,852 --> 01:33:33,274
<i>Ce mai mult?</i>

1499
01:33:44,327 --> 01:33:46,329
[se redă muzică moale]